duḫūl - Cursos de Árabe do CLi - Centro de Línguas da FLUL

Manga Ancha 3

2010-03-17T11:26:00.001Z

Saiu o número 3 da revista Manga Ancha, que se apresenta como uma revista de literatura em triálogo: Espanha, Marrocos e Portugal. Com um grafismo muito apelativo, o conteúdo surge em 3 línguas: o original, e a tradução nas restantes línguas, espanhol, árabe ou português. O número 3 tem a particularidade de conter uma quarta língua, o amazigh, língua berbere.

Aqui fica a apresentação de mais um número desta excelente revista, que conta, do lado português, com as contribuições de Filomena Alves (conselho editorial e traduções), Adalberto Alves, David Machado, José Riço Direitinho e Risoleta Pinto.

Pontos de Venda em Portugal

Algés- Livraria Ideal
Aveiro- Livraria da Universidade
Lagos: Livraria Livros da Ria Formosa
Lisboa- Círculo das Letras
Lisboa- Livraria Barata
Lisboa- Livraria Pó dos Livros

Novos Cursos - 2009/2010

2009-10-15T13:51:00.003+01:00

A1 (iniciação)

A turma de A1 (iniciação) começa dia 19 de Outubro com o seguinte horário:
Segundas e Quartas, das 18:30 às 20:30.

A turma de A2 começa dia 15 de Outubro com o seguinte horário:
Terças e Quintas, das 19:00 às 21:00.

Mais informações: cli@fl.ul.pt

Revista Manga Ancha (2)

2009-02-04T14:56:00.006Z

Aqui deixo parte do email que me foi dirigido por Filomena Alves, em nome da equipa da revista Manga Ancha:

«Caro Sr

Acabo de ter conhecimento do seu comentário no blog relativo à nossa revista, publicado já há algum tempo. Tentei enviar resposta directa, mas julgo que não consegui. Por essa razão, decidi enviar email para esclarecimento. A revista encontra-se venda nos seguintes pontos:

Algés - Livraria Ideal

Aveiro - Livraria da Universidade

Faro - Livraria Pó dos livros

Lisboa - Livraria Barata-Av de Roma \\ Livraria Pó dos Livros-Av Marquês de Tomar

Lagos - Livraria Livros da Ria Formosa

Claro que não é uma distribuição suficiente, sabemos. Futuramente teremos de tentar outras livrarias, o que nem sempre é fácil, pois a nossa distribuição é directa e em quantidades reduzidas.»

Colecção Lazúli gratuita no Instituto Camões

2009-01-10T12:27:00.003Z

A colecção Lazúli, editada pelo Instituto Camões e sobre a cultura árabe na cultura portuguesa, está agora em acesso livre (anteriormente era necessário pedir uma palavra passe):

Adalberto Alves, Portugal. Ecos de um passado árabe.

António Borges Coelho, Para a História da Civilização e das Ideias no Gharb Al-Ândalus

António Dias Farinha, Os Portugueses em Marrocos

José Luís de Matos, Lisboa Islâmica

Revista Manga Ancha

2008-12-30T20:00:00.004Z

A revista Manga Ancha apresenta-se como uma revista de literatura em triálogo (perdoe-se a incorrecção etimológica) entre Espanha, Portugal e Marrocos. Os artigos são todos apresentados em espanhol, português e árabe, e, no caso português, são assinados no nº2 por Inês Pedrosa, Nuno Júdice, Rui Costa e Sara Monteiro. A temática deste nº 2 é, de resto, aliciante: os autores foram desafiados a escrever sobre outro país, dos três representados, que não o seu.

A revista é, como se pode verificar em linha, de aspecto bastante agradável, com um grafismo limpo e legível. Este número está dividido em 3 grandes secções, separadas por obras gráficas de autores marroquinos: Espanha, Marrocos, Portugal. Na página par vem o texto na língua original, na página ímpar, em duas colunas, as versões nas outras duas línguas.

Infelizmente a distribuição é, como habitualmente nestes projectos interessantes, quase inexistente: em Portugal só se vende em 2 livrarias, a Barata e outra de cujo nome não me recordo, ambas em Lisboa. Apesar de a revista poder ser consultada em linha na íntegra, convenhamos que não é bem a mesma coisa.

Edge of Arabia

2008-12-27T16:54:00.002Z

Uma surpreendente exposição de 17 artistas sauditas. A face pouco conhecida da arte arábica.

http://www.edgeofarabia.com/

A1.2 - Comparativo . 03

2008-12-21T19:29:00.003Z

A frase comparativa organiza-se da seguinte forma:

بيتي أجمل من بيتك
[baytî 'ajmalu min baytika]
a minha casa é mais bonita do que a tua

ou

بيتي أكثر جمالا من بيتك
[baytî 'akṯar jamalan min baytika]
a minha casa tem mais beleza do que a tua

Note-se que nesta segunda construção se usa o comparativ de كثير (muito), regendo um substantivo no caso directo indefinido.

A1.2 - Comparativo . 02

2008-12-21T19:25:00.002Z

O esquema geral 'aCCaC não se aplica aos adjectivos com 2ª e 3ª consoante do radical iguais, como por exemplo جديد . Neste caso, o esquema é 'aCaCC:

جديد ---> أجد
[jadîd] ---> ['ajadd]

A1.2 - Comparativo . 01

2008-12-21T19:16:00.002Z

O comparativo do adjectivo constrói-se, regra geral, usando o esquema 'aCCaC, ou seja أَفْعَل:

كبير ---> أكبر
[kabîr] ---> ['akbar]

Alguns exemplos vistos na aula:

جميل ---> أجمل
[jamîl] ---> ['ajmal]

قبيح ---> أقبح
[qabîḥ] ---> ['aqbaḥ]

طويل ---> أطوا
[ṭawîl] ---> ['aṭwal]

A1.2 - Sindbad

2008-12-21T19:11:00.001Z

Texto lido e comentado na sessão 09

حِكاية السِّندِباد

قالت: بَلغَني أنَّه كان في زَمَن الخَليفة أمير المُؤمِنين هارون الرَّشيد بِمدينة بغداد رَجل يُقال له السندباد الحَمّال، وكان رجلاً فقير الحال يَحْمِل تِجارتَه على رأسه فَاتَّفَقَ له أنّه حَمَلَ في يوم من الأيام حمْلة ثقيلة، وكان ذلك اليوم شَديد الحَرِّ فَتَعِبَ من تلك الحملة وعَرَقَ واشْتَدَّ عليْهِ الحَرُّ، فَمَرَّ على باب رجلٍ تاجرٍ قُدّامَهُ كَنْس وَرَشّ وهناك هواء معتدل، وكان بجانب الباب مِصْطَبَة عَريضة فَحَطَّ الحمال حملته على تلك المصطبة لِيَسْتَريحَ ويَشُمَّ الهواء. وأدْرَكَ شهرزاد الصباح فَسَكَتَتْ عن الكلام المُباح
..................................................................

A1.2 - Sessão 09 - 2008.12.17

2008-12-21T19:09:00.003Z

Exercícios de leitura
Revisão das cores
A comparação

A1.2 - O nome de agente

2008-12-15T22:45:00.003Z

O nome de agente, ou particípio activo, indica a entidade que faz uma acção. Constrói-se segundo o esquema câcic, ou, de acordo com a nomenclatura árabe, فاعِل [fâʿil]. O sentido em português, dependendo dos contextos, em geral pode traduzir-se por um gerúndio ou uma perífrase. Por exemplo:

raiz ذَهَهبَ

ذاهِب - indo, aquele que vai

A1.2 - A expressão da necessidade

2008-12-15T22:41:00.002Z

A necessidade pode exprimir-se através da seguinte estrutura:

أنا في حاجة إلى
estou em necessidade para...

A1.2 - Sessão 08 - 2008.12.10

2008-12-15T22:34:00.003Z

Exercícios com preposições
Exercícios com advérbios de modo
Vocabulário do vestuário
Construção do nome de agente em فاعل [fâʿil]
A expressão da necessidade

A1.2 - Trabalho para casa

2008-12-05T22:22:00.001Z

Conjugar um verbo em todos os tempos e construções estudadas na sessão anterior.
Descrever o tempo meteorológico do fim-de-semana.

A1.2 - Negação

2008-12-05T22:06:00.004Z

A negação pode ser feita das seguintes formas:

ما - negação do perfeito: ما كَتَبْتُ [não escrevi]
لا - negação do imperfeito: لا أكْتُبُ [não escrevo]
لم - negação do perfeito: لَمْ أكْتُبْ [não escrevi]
لن - negação do futuro: لَنْ أكْتُبَ [não vou escrever]

Notas importantes

A partícula لَمْ implica a anulação do ُfinal de cada forma verbal. As formas verbais sem ُcomportam-se da seguinte forma:

لم تَكْتُبي - تَكْتُبينَ

لم تَكْتُبوا - تَكْتُبونَ

A partícula لّنْ implica a substituição do ُ por um َ.

A1.2 - Conjugação verbal . 9

2008-12-05T21:47:00.006Z

Correspondência com os tempos e modos verbais em português

O Presente em português equivale ao Imperfeito árabe:
يَكْتُبُ - ele escreve

O Pretérito Imperfeito português exprime-se com a seguinte construção árabe:
كانَ يَكْتُبُ - ele escrevia

O Futuro em português exprime-se em árabe com o Imperfeito, simples ou com o prefixo سَـ
سَيَكْتُبُ - ele vai escrever

O Pretérito Perfeito em português equivale ao Perfeito árabe:
كَتَبَ - ele escreveu

O Mais-que-perfeito em português exprime-se com seguinte construção árabe:
كانَ قَدْ كَتَبَ - ele tinha escrito

O Condicional não realizado português exprime-se com a seguinte construção árabe:
كانَ سَيَكْتُبُ - ele teria escrito

A1.2 - As estações do ano

2008-12-05T21:38:00.003Z

الشتاء
aš-šitâ'
o Inverno

الربيع
ar-rabîʿ
a Primavera

الصيف
aṣ-ṣayf
o Verão

الخريف
al-ḫarîf
o Outono

A1.2 - O tempo meteorológico . 2

2008-12-04T22:19:00.011Z

الجوّ معتدل
al-jawu muʿtadil
o tempo está ameno

السماء غائمة
as-samâ'u ġâ'ima
o céu está nublado

غيمة
ġayma
nuvem

الشمس محرقة
aš-šamsu muḥriqa
o Sol está escaldante

الطقس مشمس
aṭ-ṭaqsu mušmis
o tempo está ensolarado

الرياح قويّة
ar-ryaḥu qawîya
os ventos estão fortes

الرياح ضعيفة
ar-ryaḥu ḍaʿîfa
os ventos estão fracos

السماء تمطر
as-samâ'u tumṭir
(o céu) chove

مطر
maṭar
chuva

الطقس ممطر
aṭ-ṭaqsu mumṭir
o tempo está chuvoso

A1.2 - O tempo meteorológico . 1

2008-12-04T21:58:00.008Z

الجوّ حارّ
al-jawu ḥârr
o tempo está quente

الحرّ
al-ḥarr
o calor

الجوّ بارد
al-jawu bârid
o tempo está frio

البرد
al-bard
o frio

البرد القارس
al-bardu l-qâris
o frio mordente

A1.2 - Sessão 07 - 2008.12.03

2008-12-04T21:56:00.005Z

Leitura de notícias.
Imperativo.
Os tempos vebais (correspondências com os tempos em português).
Negação.
O tempo (meteorologia).

وشاح

2008-12-04T21:46:00.003Z

Narração da Nádia sobre o espectáculo que vimos ontem na Aula Magna (em breve teremos a tradução)

حضرت بالأمس صحبة أنا وأندري ويعقوب عرضا فنّيّا لفرقة وشاح للرقص الشعبي وهي فرقة فلسطينية تؤدي رقصة الدبكة. وتعبر هذه الرقصة عن إرث حضاري عريق وهوية ثقافية ووطنية تعكس واقع الحياة في فلسطين وهي شكل من أشكال النضال يقدمه راقصون وراقصات من شباب تلك البلاد. استمتعنا كثيرا بحركاتهم الرشيقة وملابسهم الملونة وأناشيدهم المؤثرة ونتمنى لهم المزيد من التوفيق والازدهار وكذلك العيش في بلادهم بسلام.

Fundamentals of Classical Arabic

2008-12-03T12:40:00.001Z

Fundamentals of Classical Arabic é uma súmula muito útil para a aprendizagem da língua árabe, e está disponível em PDF e áudio aqui.

Esta noite

2008-12-03T12:22:00.001Z

A1.2 - Conjugação verbal . 8

2008-12-02T23:15:00.003Z

رأى
[ver]

Imperfeito

Singular

أرى
'arâ
ترى - ترين
tarâ [m] tarayna [f]
يرى - ترى
yarâ [m] tarâ [f]

Plural

نرى
narâ
ترون - ترين
tarawna [m] tarayna [f]
يرون - يرين
yarawna [m] yarayna [f]

A1.2 - Conjugação verbal . 7

2008-12-02T23:04:00.003Z

رأى
[ver]

Perfeito

Singular

رأيتُ
ra'aytu
رأيتَ - رأيتِ
ra'ayta [m] ra'ayti [f]
رأى - رأتْ
ra'â [m] ra'at [f]

Plural

رأينا
ra'aynâ
رأيتم - رأيتنّ
ra'aytum [m] ra'aytunna [f]
رأوا - رأين
ra'û [m] ra'ayna [f]

A1.2 - Sessão 06 - 2008.11.26

2008-12-02T23:01:00.002Z

Exercícios de leitura e interpretação
Dar direcções
Algumas técnicas de passagem de discurso directo para indirecto

Novo curso

2008-11-27T08:49:00.003Z

Está em processo de organização e abertura um novo curso de Iniciação à Língua Árabe (A1.1). Este novo módulo de 30 horas terá início dia 10 de Janeiro de 2009, e funcionará aos Sábados das 10:00 às 13:00. O professor será o Tiago Setil.

Para informações e inscrições, contactar comigo.

Recursos - Praticar o alfabeto

2008-11-26T13:44:00.002Z

Um útil PDF para a prática da escrita e da leitura:

http://www.fatwa-online.com/downloads/dow002/0051211.zip

A1.2 - Vocabulário

2008-11-22T14:25:00.007Z

Algum do vocabulário da sessão anterior (singular e plural):

حبر - أحبار : tinta
[ḥibr - 'aḥbâr]
Raíz: حبر

رواية - روايات : novela, história
[riwâya - riwâyât]
Raíz: روى

محفظة - محفظات : mala, carteira
[miḥfaẓa - miḥfaẓât]
Raíz: حفظ

مسطرة - مساطير : régua
[misṭara - masâṭîr]
Raíz: سطر

قلم - أقلام : caneta
[qalam - 'aqlâm]
Raíz: قلم

قاموس - قواميس : dicionário
[qâmûs - qawâmîs]
Raíz: قمس

كتاب - كتب : livro
[kitâb - kutub]
Raíz: كتب

كرّاسة - كراريس : caderno
[kurrâsa - karârîs]
Raíz: كرس

ممحاة - ممحات : borracha
[mimḥâ - mimḥât]
Raíz: محا

وارقة - أوراق : folha
[warâqa - 'awrâq]
Raíz: ورق

A1.2 - Plural externo feminino

2008-11-22T10:14:00.002Z

O plural externo feminino obtém-se substituindo o ة final por ات :

رواية - روايات
(novela)
riwâya - riwâyât

N.B. - O plural externo feminino só admite duas marcas casuais: اتُ [-âtu] para o caso sujeito, اتِ [-âti] para o caso directo e indirecto.

A1.2 - Conjugação verbal . 6

2008-11-22T10:02:00.004Z

اشترى
[comprar]

Perfeito

Singular

اشتريت
ištaraytu
اشتريتَ - اشتريتِ
ištarayta [m] ištarayti [f]
اشترى - اشترت
ištarâ [m] ištarat [f]

Plural

اشترينا
ištaraynâ
اشتريتم - اشتريتن
ištaraytum [m] ištaraytunna [f]
اشتروا - اشترين
ištarû [m] ištarayna [f]

A1.2 - Sessão 05 - 2008.11.19

2008-11-22T09:58:00.004Z

Exercícios de leitura e interpretação (textos disponíveis em breve).
Plural externo feminino.
Conjugação verbal: اِشْتَرَى e رَأَى
Situações: perguntar a direcção.

Música - Maghrebika

2008-11-22T09:47:00.003Z

O projecto Maghrebika assume-se como nascido em Marrocos e na Argélia. Concilia a música tradicional magrebina com as sonoridades contemporâneas electrónicas. A não perder, para quem anda nestas ondas.

Música - Amira Saqati

2008-11-22T09:35:00.005Z

Amira Saqati é um projecto musical marroquino, misturando elementos tradicionais com a música moderna, como trance ou trip-hop. Das coisas mais interessantes que tenho ouvido. Recomendo "Psy Habibi", que me faz lembrar com nostalgia as raves dos anos 90.

A1.2 - Sessão 04 - (materiais)

2008-11-18T21:24:00.003Z

Os materiais distribuídos na Sessão 4 estão disponíveis aqui.

Ouvir em Árabe - Poesia

2008-11-15T13:02:00.004Z

Nestas páginas pode-se ler e ouvir poesia dita pela próprios autores:

Televisão da Tunísia

2008-11-13T22:56:00.003Z

A televisão da Tunísia pode ser vista em directo e em gravação aqui:

http://www.tunisiatv.com/

A1.2 - Sessão 04 - 2008.11.12

2008-11-13T21:33:00.000Z

Exercícios de leitura e interpretação (textos disponíveis em breve).
Exercícios gramaticais (textos disponíveis em breve).
Revisões e consolidação de alguns pontos:

A1.2 - Concordância do verbo

2008-11-13T21:15:00.003Z

O verbo concorda com o sujeito de forma diferente, consoante se trate de uma frase nominal (iniciada por um nome) ou verbal (iniciada por um verbo).

No primeiro caso, o verbo concorda em número com o sujeito:

جمال ومنصور كتبوا رِسالة
O Jâmal e o Mansûr escreveram uma carta

No segundo caso o verbo concorda apenas em género com o sujeito, não em número:

كتب جمال ومنصور رسالة
O Jâmal e o Mansûr escreveram uma carta

Note-se que o sentido da frase não sofre alteração, quando traduzida para português.

N.B.: quando o sujeito não está expresso, vindo de oração anterior, o verbo retoma o acordo em número, mesmo tratando-se de frase verbal:

كتب جمال ومنصور رسالة ثمّ رجعوا إلى بيتِهِم

O Jâmal e o Mansûr escreveram uma carta e depois regressaram a sua casa

A1.2 - Pronomes pessoais

2008-11-13T21:04:00.004Z

Quadro completo dos pronomes pessoais

Singular

eu: أنا
tu (m): أنتَ
tu (f): أنتِ
ele: هو
ela: هي

Dual

vós: أنْتُما
eles/elas: هُما

Plural

nós: نَحْنُ
vós (m): أنْتُم
vós (f): أنْتُنَْ
eles: هُم
elas: هُنَّ

A1.2 - Dual . 01 . nomes

2008-11-13T20:49:00.002Z

O Árabe tem, além do singular e do plural, o número Dual, usado para se referir a duas entidades.

O Dual dos nomes obtém-se da seguinte forma:

كتابٌ ----> كتبان
كتاباً ----> كتبَين

جامعةٌ ----> جامعتان
جامعةٍ ----> جامعتِين

Isto é: ao caso sujeito acrescenta-se ـان , ao caso directo e indirecto acrescenta-se ـَين . Nos femininos terminados em ة , este desdobra-se em ت antes de receber as marcas de Dual.

Poesia contemporânea - Livros

2008-11-12T17:04:00.002Z

Chegaram-me hoje dois livros, duas edições bilingues (Árabe - Inglês) de poesia árabe contemporânea:

- Victims of a Map: A Bilingual Anthology of Arabic Poetry
- Love, Death and Exile: Bilingual Edition: Poems Translated from Arabic: Bilingual Edition

Mais duas oportunidades para conhecer esta literatura quase ignorada no mundo ocidental.

7 Maravilhas de Origem Portuguesa no Mundo

2008-11-12T16:01:00.004Z

O filão parece inesgotável, e eis mais 7 Maravilhas. Desta vez as de origem portuguesa no mundo. Das candidatas há duas em países de língua árabe:

- Al-Jadîda (Marrocos) - a terra da ٲستاذتنا !

- Sítio arqueológico de Qal'at al-Bahrain (Barém)

Cinema - "Le grand voyage"

2008-11-11T19:37:00.005Z

Le grand voyage

Réda só entende árabe marroquino, o que aprendeu em casa com os pais, imigrantes em França. Só entende. Não fala. Os diálogos com o pai são assim. Réda fala em francês, o pai em marroquino. Um dia o pai sente a morte chegar e ainda não foi a Meca. E tem de ser de carro. Réda não gosta da ideia, e é de má vontade que se mete à estrada com um pai que quase não conhece. Um road movie ao longo da bacia mediterrânica, de França a Meca, falado a meias em francês e em marroquino. E há aquela cena em que, já na Arábia Saudita, o pai fala em árabe padrão com os restantes peregrinos, perante a incompreensão de Réda. "Ele só sabe falar marroquino, nunca aprendeu árabe tradicional, fez a escola em França, não nos percebe".

Cinema - "Exils"

2008-11-11T19:20:00.008Z

Exils

Naima é francesa, descendente de argelinos. Da pátria dos antepassados não guarda muito mais do que o nome. Zano é francês, filho de pieds-noirs. Um dia partem em busca das raízes, pelas estradas de França e Espanha, e cruzando o Mediterrâneo. Um filme de paisagens e música, onde nem sempre é fácil perceber onde se está: se na Andaluzia espanhola, entre os apanhadores de fruta magrebinos, onde se fala árabe e se lêem grafiti árabes nas paredes, se nas costa argelina. A banda sonora é muito interessante, misturando, por vezes de forma desconcertantemente imperceptível, o flamenco com a música popular magrebina e a música electrónica. Para aguçar o apetite, uma das cenas do filme, já na Argélia natal de Naima.

Materiais de língua árabe no Project Perseus

2008-11-10T00:27:00.005Z

Originalmente vocacionado para os estudos clássicos greco-latinos, o Project Perseus tem agora também uma secção de materiais árabes:

várias edições em inglês e em árabe do Alcorão, pesquisáveis;
o Advanced Learner's Arabic-English Dictionary, de Anthony Salmone;
a Arabic Wordlist, de Buckwalter.

Estes dois últimos e preciosíssimos instrumentos pressupõem o manejamento do sistema de raízes.

(Infelizmente os anos passam, mas o acesso ao Perseus continua a ser dramaticamente lento. Talvez fosse boa ideia fazer um peditório para lhes oferecer servidores decentes.)

Poesia árabe contemporânea

2008-11-09T10:46:00.002Z

Nesta página tenho vindo a colocar poesia árabe contemporânea, traduzida por mim, com a preciosa ajuda da Nádia.

A1.1 - Sessão 01 - 2008.10.27

2008-11-09T10:04:00.009Z

طلبتي وزملائي الأعزّاء

أخبركم بأنّ درسنا الأوّل من اليوم السّابع والعشرين (27) م

من أكتوبر تجدونه على العنوان الإلكترونيّ التّالي: ن

طَلَبَتِي وَزُمَلَائِي الْأَعِزَّاء

أُخْبِرُڪُمْ بِأَنَّ دَرْسَنَا الْاَوَّلَ مِنَ الْيَوْمِ السَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ (27) مِنْ أُكْتُوبِرَ تَجِدُونَهُ ت

عَلَى الْعُنْوَانِ الْإِلِڪْتْرُونِيِّ التَّالِي: ن

ṭálabat-ī ua-zumalā’-ī [a]l-ả‘iz.zā’

ủchbíru-kum bi-ản.na dârsa-nā [a]l-âu.ual mina [a]l-iâumi [a][l]s-sābi‘ ua-[a]l-‘ixrīn min ủktūbir ta[d]jidūna-hu ‘alā [a]l-‘un.uāni [a]l-ỉliktrūniyyi [a][l]t-tālī:

Caros alunos e colegas,

Informo-Vos que a nossa primeira aula de 27 de Outubro está disponível no seguinte endereço electrónico:

http://cli.arabe.docs.googlepages.com/A1.1-Sesso01-2008.10.27.pdf

A despedida de Mahmud Darwish

2008-11-07T20:05:00.004Z

Em memória de Mahmud Darwish, morto a 9 de Agosto de 2008.

A1.2 - Sessão 03 - 2008.11.05

2008-11-07T11:29:00.006Z

Recortes de imprensa sobre actualidade: a eleição de Barack Obama
Expressão do tempo
Meios de transporte

Os ficheiros distribuídos podem ser obtidos aqui:
http://cli.arabe.docs.googlepages.com/a1.2-08.11.05.zip

NB: Mais tarde estará disponível uma versão da lista de verbos
vocalizada e com as formas de imperfeito

TPC: fazer um pequeno texto a contar como foram os dias antes da próxima aula.

Obama na al-Jazîra

2008-11-06T21:22:00.008Z

باراك أوباما

مُرْشِح الحِزْب الديمقراطي

وُلِد مِن أَب كيني مُسْلِم وأُمّ أَمْريكيّة

مِن وِلاية كنساس

تَخَرَّجَ مِن كُلّية

الحقوق بِجامِعة هارْفَرْد

أَوَّل سيناتور أَسوَد في مَجْلِس

الشُيوخ وأَصْغَرهم سِنأً

الاِنْتِخابات الأمريكية

تَغْطية مُسْتَمِرّة

على شاشة الجزيرة

Barack Obama
Candidato do Partido Democrata

Nasceu filho de pai queniano muçulmano e mãe americana

do estado do Kansas

Licenciou-se na Faculdade
de Direito da Universidade de Harvard

Primeiro senador negro no
Senado e o mais novo de idade

As eleições americanas
Cobertura contínua
no écran da al-Jazîra

Vocabulário por ordem de aparição

مُرْشِد – candidato
حِزْب – partido
وِلاية – estado
حُقوق – direito
كُلّية – faculdade
مَجْلِس – assembleia
شُيوخ – senado
تَغْطية – cobertura
مُسْتَمِرّ - contínuo
شاشة – écran

دام - hip-hop palestino

2008-11-03T11:13:00.008Z

http://www.dampalestine.com

DAM pode ser lido como acrónimo de Da Arabian MC's, mas não deixa de remeter para دام, o radical que contém a ideia de durabilidade. Estes rappers palestinos cantam em árabe, mas também em inglês e hebraico. Para os apreciadores do género, entre os quais me incluo vivamente há mais de duas décadas, a não perder, absolutamente.

A1.2 - Conjugação verbal . 5

2008-10-31T20:27:00.006Z

Conjuntivo

Verbo كتب (kataba) - escrever

O conjuntivo é formado a partir da vocalização do imperfeito, que no caso deste verbo é يَكْتُبُ [yaktubu].

Singular

أَكْتُبَ
'aktuba
تَكْتُبَ تَكْتُبي
taktuba [m] taktubī [f]
يَكْتُبَ تَكْتُبَ
yaktuba [m] taktuba [f]

Dual

ــــــــــــــــــ
تَكْتُبا
taktubā
يَكْتُبا تَكْتُبا
yaktubā [m] taktubā [f]

Plural

نَكْتُبَ
naktuba
تَكْتُبو تَكْتُبْنَ
taktubū [m] taktubna [f]
يَكْتُبو يَكْتُبْنَ
yaktubū [m] yaktubna [f]

Esquema da conjugação verbal árabe organizada à maneira árabe (talvez não aconselhável antes de ter a conjugação à ocidental dominada :D )

A1.2 - Sessão 02 - TPC

2008-10-31T10:17:00.002Z

Trabalhos para casa para a sessão 03:

escrever 5 frases com أحب
escrever 5 frases com لا أحب
rever os numerais
rever as horas
listar vocabulário da folha distribuída na aula, separando substantivos, adjectivos, verbos, pronomes, preposições

A1.2 - Sessão 02 - 2008.10.29

2008-10-31T09:56:00.005Z

1. Conversação

2. Sistema verbal

imperfeito do indicativo activo

A conjugação do imperfeito do indicativo activo pode ser vista e estudada aqui.

3. Oração integrante introduzida por أَنْ

A oração introduzida por أن ['an] usa-se, entre outras, em circunstâncias onde em português esperaríamos um infinitivo. Pode também equivaler a uma integrante:

أريد أن أذهبَ
['urîdu 'an 'aḏhaba]
Quero ir

أريد أن تذهبَ
['urîdu 'an taḏhaba]
Quero que tu (homem) vás

أريد أن تذهبي

['urîdu 'an taḏhabî]
Quero que tu (mulher) vás

N.B.: a partícula أن constrói-se com o modo conjuntivo, que no singular se distingue do indicativo apenas pela substituição do [u] final por um [a] em todas as pessoas excepto na 2ª feminina, em que o ـن [na] final desaparece.

Futebol na Palestina

2008-10-27T11:55:00.004Z

A selecção de futebol da Palestina jogou pela primeira vez na sua terra. O adversário foi outra equipa árabe a Jordânia, e o resultado um empate, 1-1. O resumo em vídeo pode ser visto na página do Público. Fica aqui a notícia, porque este blogue também se faz disto.

A1.2 - Apresentações - André

2008-10-26T11:27:00.007Z

Esta é a minha apresentação. Façam as vossas, e publiquem! Se não conseguirem introduzir os caracteres árabes, enviem em transcrição, que eu passo para o alfabeto árabe.

إسمي أنـدري، وأنا من البرتغال
عُمْري سبعة وثلاثونَ عاماً
أنا أستاذُ، أدرّس اللاتينية في جامعةِ لِشبونةَ
أُحِبُّ عملي لأنيّ أحب اللغةَ والأدبَ والتدريسَ

ʾismī André, wa-ʾanā mina l-Burtuġāl
ʿumrī sitta wa-ṯalāṯūn ʿām
ʾanā ʾustāḏ, ʾudarrisu l-lātīnīya fī jāmiʿat Lišbūna
ʾuḥibbu ʿamalī liʾannī ʾuḥibbu l-luġa wa-l-ʾadab wa-l-tadrīs

O meu nome é André, e sou de Portugal
A minha idade é de 37 anos
Sou professor, ensino Latim na Universidade de Lisboa
Adoro o meu trabalho, porque gosto da língua, da literatura, do ensino.

A1.2 - Sessão 01 - 2008.10.22

2008-10-23T22:01:00.004+01:00

1. Apresentações

nome
nacionalidade
idade
estado civil
ocupação

Exemplos de apresentações aqui e aqui.

2. Alfabeto

reconhecimento de letras
vogais breves
exercícios de leitura

3. A negação da posse

ليس لي سيارة
[laysa lî sayyâra]
eu não tenho carro

A negação da posse com pronome afixo faz-se recorrendo à forma ليس , na 3ª pessoa do singular masculina, independentemente do sujeito do enunciado.

4. O verbo de negação de "ser" e "estar" no presente

A negação de "ser" e "estar" no presente faz-se recorrendo ao verbo ليس :

singular

لَسْتُ

لَسْتَ لَسْتِ

لَيسَ لَيسَتْ

plural

لَسْنا

لَسْتُم لَسْتُنَّ

لَيسوا لَسْنَ

Conferências na FLUL

2008-10-22T16:26:00.005+01:00

CONFERÊNCIAS
no âmbito da Exposição O Sahara: Patrimónios, Arte e Memória

DIVERSITÉ DES FORMES D’ADAPTATION CULTURELLE EN MILIEU SAHARIEN

Rachid Bellil
Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques
Ministério da Cultura da República Democrática e Popular da Argélia

EM TORNO DO IMZAD

Prof. Doutor João Soeiro
Instituto de Etnomusicologia – Centro de Estudos de Música e Dança
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
27 de Outubro de 2008 — 16h00
Sala 5.2 – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Entrada Livre

Organização:
Centro de História da Universidade de Lisboa
(Linha de Investigação Modelos Identitários)
Instituto de Estudos Árabes e Islâmicos «David Lopes»
Mestrado O Sul Ibérico e o Mediterrâneo

Novos cursos - 2008 / 2009

2008-10-21T22:17:00.005+01:00

O CLi inicia a partir desta semana os seus novos cursos de Árabe. Esperemos que sejam apenas os primeiros de muitos, para este ano!

Amanhã, dia 22, começa o módulo A1.2, com horário das 18:00 às 21:00, às Quartas.

No dia 27 começa o módulo de iniciação, A1.1, com horário das 18:00 às 21:00, às Segundas.

As salas não estão ainda definidas, por isso o encontro será na sala do CLi, salvo indicação em contrário por parte dos formadores ou do coordenador.

Estão ainda abertas inscrições para qualquer dos módulos.

Novos cartazes

2008-10-15T23:42:00.001+01:00

Mais cartazes aqui.

Colóquio Internacional A Península Ibérica, o Magrebe e o Mediterrâneo e a Exposição O Sahara: Patrimónios, Arte e Memória,

2008-10-09T21:14:00.001+01:00

Recebi por email a seguinte informação:

«Ex.mo(a) Senhor(a)
O Centro de História da Universidade de Lisboa vem por este meio divulgar o Colóquio Internacional A Península Ibérica, o Magrebe e o Mediterrâneo e a Exposição O Sahara: Patrimónios, Arte e Memória, organizados pelo Centro de História (no âmbito da sua linha de investigação em Modelos Identitários) em colaboração com o CIDEHUS (Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora), e coordenados pelo Prof. Doutor Hermenegildo Fernandes, investigador do C.H.U.L. O Colóquio, com o qual se pretende proceder ao lançamento do novo curso de mestrado O Sul Ibérico e o Mediterrâneo, leccionado entre a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa e a Universidade de Évora, visa discutir aspectos vários da história e da cultura das duas margens do Mediterrâneo Ocidental, incidindo sobretudo sobre a Antiguidade e a Idade Média, e contará com a participação de vários especialistas portugueses e argelinos de reconhecido mérito. O Colóquio terá lugar nos dias 13 e 14 de Outubro, no Anfiteatro III da Faculdade de Letras, e a Exposição decorrerá entre 13 e 31 do mesmo mês, no átrio da mesma instituição.»

UNESCO premeia o "coração árabe" do poeta e ensaísta português Adalberto Alves

2008-10-09T20:25:00.005+01:00

Saiu no Público de hoje (página 18):

«UNESCO premeia o "coração árabe" do poeta e ensaísta português Adalberto Alves
09.10.2008, Margarida Santos Lopes

Os 22 mil euros
vão ajudar a financiar
uma enciclopédia para
a qual nenhuma embaixada
ou instituto cultural
quis contribuir

Adalberto Alves consegue precisar o momento em que se apaixonou pela cultura árabe. Foi aos cinco anos, quando viu o filme Ladrão de Bagdad, "não a versão muda" mas a que foi realizada em 1940 por Ludwig Berger, Michael Powell e Tim Whelan. Ontem, a UNESCO recompensou esse amor, mas também a sua "busca interior", que o levou a escrever "uns 30 e tal livros", como afirmou ao PÚBLICO, por telefone.

Autor de O Meu Coração é Árabe, provavelmente uma das suas obras mais conhecidas - "os leitores sentiram-se tocados como se tivessem reencontrado um parente perdido" - o poeta, ensaísta e tradutor português vai receber 22 mil euros, o valor do Prémio Sharjah para a Cultura Árabe, criado pela UNESCO em 1998.

A mesma quantia será atribuída ao egípcio Gabel Asfour, director da Fundação de Tradução Nacional no Cairo. A Asfour foi reconhecido o seu "importante papel na divulgação da cultura árabe pelo mundo" - é professor em universidades dos EUA, da Europa e do Médio Oriente.

A Adalberto Alves, director do Centro de Estudos Luso-Árabe, em Silves, a UNESCO enalteceu-o por ter "inspirado muitos escritores portugueses e espanhóis [um deles o romancista Pedro Plasencia, autor de El Tiempo de los Cerezos] a divulgar a história da cultura árabe do Gharb al-Andalus".

Hoje, o advogado que de dia trabalhava num banco e de noite "dormia pouco" para ir além do "romantismo e exotismo" do Ladrão de Bagdad, prepara um dicionário de palavras portuguesas de origem árabe (toponímia, antroponímia, léxico corrente e empréstimos semânticos), a publicar em 2009. Já havia um, de José Pedro Machado, mas este tem mais elementos, "ainda que não pretenda ser exaustivo, porque todos os dias o português recebe contribuições árabes, como Al-Qaeda/A Base).

Assim, se já sabíamos que "oxalá" derivava de Insh'Allah (Deus queira), ficamos a saber que os árabes nos deram a "bochecha" (mashash), o jorro (jara), o açaime (al-zimân), a febra (habra) ou o tamarindo (tamr al-hindi, tâmara do Índico). Como chegou ele aqui? "Consultando muitos dicionários e fontes árabes", língua que aprendeu na Universidade Nova, nos anos 1980.

Para fazer a necessária pesquisa e escrever este dicionário, o arabista bateu às portas de "várias embaixadas e instituições culturais". Nenhuma se abriu, lamenta. Agora parte do prémio será usada para pagar despesas como a compra da imprescindível Enciclopédia do Islão, "com 12 volumes e cada um a 150 contos".

O Prémio Sharjah deve o nome e fundos a um emirado do golfo Pérsico. Curiosamente, Sharjah é um dos raros territórios árabes que Adalberto Alves, de 69 anos, ainda não visitou. A sua atenção vira-se agora para o sufismo, o misticismo islâmico. "Se perguntarem se sou muçulmano digo que sim, mas também que sou hindu, porque acredito na unidade de todas as religiões."

Sharjah, o território que dá nome ao prémio, é um dos poucos lugares árabes que Adalberto Alves ainda não visitou.»

Festival Islâmico al-Mossassa

2008-09-28T14:11:00.008+01:00

Decorre em Marvão, de 3 a 5 de Outubro o Festival Islâmico al-Mossassa, celebrando assim a fundação do seu castelo, no século IX, por ibn Marwân, de quem tirou o nome.

عبد الرحمن بن مروان بن یونس

ʿAbdu r-Raḥmān bnu Marwān bnu Yūnus, também conhecido por "ibnu l-Jillīqī" (filho do Galego, designando "galego" qualquer habitante do Norte cristão) era um muwallad, um descendente de não muçulmanos, que, em 868, se revoltou contra o emir de Córdova, liderando um exército de moçárabes e muwallad. Um dos seus bastiões foi a vila de Marvão, cujo castelo construiu no cimo do monte, em cujo sopé se situou a cidade romana de Amaia.

O programa é aliciante!

Cursos 2008

2008-09-25T22:15:00.003+01:00

O ano lectivo começou, e o CLi retoma também a oferta de cursos. Os interessados na língua Árabe (e não só!) deverão contactar o CLi através dos contactos disponíveis na sua página, de modo a obter informações mais concretas. No caso do Árabe, poderão também contactar-me directamente.

Arabian Love Poems

2008-09-25T10:14:00.003+01:00

Nizar Qabbani (é assim a transcrição correcta) é um dos poetas mais populares das letras árabes. Nascido em Damasco em 1923, morreu em 1998, em Londres.

Esta edição reúne poemas de temática amorosa, talvez o aspecto que mais notabilizou Qabbani. Os poemas são apresentados em versão bilingue, com a particularidade de o texto árabe não ser tipográfico, mas manuscrito (e vocalizado) pelo próprio Qabbani. Embora isto possa trazer dificuldades a quem está menos familiarizado e treinado na escrita árabe, não deixa de ser uma mais valia importante.

Nizar Kabbani, Arabian Love Poems. Full Arabic and English Texts. Three Continents Press, 1998

Les Quarante Hadiths - الأربعون النووية

2008-09-19T15:08:00.003+01:00

As hadith (حَديث ج أحاديث) são breves relatos orais que dão conta dos ditos e feitos de Maomé, constituídas por dois elementos: o relato propriamente dito, o matn (مَـتْـن), e a linha de transmissão, 'isnad (إسْناد). A linha de transmissão remonta aos tempos do Profeta, e visa autenticar o conteúdo da hadith.

O Imam An-Nawawi (631-676) recolheu 40 hadith de Maomé, que são editadas por este volume bilingue (árabe - framcês), e com transcrição fonética. O texto árabe está integralmente vocalizado.

Imam An-Nawawi, Les Quarante Hadiths - الأربعون النووية . Dar Albouraq, Beirute, 2005

Toponímia - Alcaria

2008-09-13T20:51:00.003+01:00

A quem anda pelas estradas secundárias das planícies alentejanas não passa despercebida a quantidade de povoações com o nome "Alcaria", ora simples ora, mais comummente, composto. Por exemplo, "Alcaria dos Ruivos" ou "Alcaria dos Javazes". Alcaria é o árabe القرية (al-qarya), do radical قرى , com o sentido de hospitalidade.

قرية ج قرى
[qarya pl. qurān] - aldeia, povoação
Raiz: قرى

Toponímia - Albufeira

2008-09-13T20:30:00.003+01:00

Uma das praias mais bonitas da região de Lisboa é a Lagoa de Albufeira, perto de Sesimbra. O nome deve-se à grande lagoa de água salgada, que comunica com o mar na maré cheia. O aspecto curioso deste topónimo é o seu carácter pleonástico. É que se "lagoa" tem um significado claro para qualquer falante de português, "albufeira" é menos corrente, embora exista como substantivo comum, referindo-se a um lago de água salgada, ou, mais frequentemente, ao lago formado pelas águas contidas de uma represa.

A palavra tem a sua origem no árabe البحيرة (al-buḥayra - lagoa), do radical بحر , que dá também origem ao substantivo بحر (baḥr - mar), de que بحيرة é formalmente um diminutivo com a marca de feminino.

A mais conhecida Albufeira portuguesa é a situada no Algarve, mas esta, a de Sesimbra, é bem mais bonita.

بحيرة
[buḥayra] - lagoa
Raiz: بحر

Uma viagem ao Gharb al-Andalus . 2

2008-09-10T22:58:00.002+01:00

Numa rua de Faro, enquanto procurava uma pastelaria para matar saudades dos doces algarvios e dar uma facadinha na dieta, dei de caras com isto.

Uma viagem ao Gharb al-Andalus . 1

2008-09-10T22:56:00.000+01:00

Passei dois dias entre Mértola e o Milreu. Deixo aqui ligações para as fotografias que por lá tirei.

E não é que falou mesmo?

2008-09-06T00:02:00.003+01:00

Ia eu na rua, aqui em Torres Vedras, com esta t-shirt, quando notei que do outro lado da rua um rapaz num carro estacionado me chamava. Quando cheguei perto dele, perguntou-me se eu sabia o que estava escrito. Quando lhe disse que sim, começou imediatamente a falar-me em árabe. O diálogo foi mais ou menos assim, e eu dispenso tradução:

هو ـ هل تتكلم العربية؟
أنا ـ قليلا
هو ـ أنا مغربي وأنت؟
أنا ـ أنا برتغالي
هو ـ أين تدرس العربية؟
أنا ـ في حامعة لشبونة وفي إنترنت أيضا
هو ـ أأنت مسلم؟
أنا ـ لا

huwa – hal tatakalamu l-ʿarabīya?
'anā – qalīlan
huwa – 'anā maġribīy wa-'anta?
'anā – 'anā burtuġālīy
huwa – 'ayna tadrusu l-ʿarabīya?
'anā – fī jāmiʿat Lišbūna wa- fī 'intirnit 'aiḍan
huwa – 'a'anta muslim?
'anā - lā

Depois perguntou-me se via canais de TV árabes, e porque aprendia árabe. Não me lembro da estrutura frásica que ele usou, e respondi em português, porque no inesperado da situação, e tendo em conta os meus ainda limitados conhecimentos, não era capaz de frases mais complexas. Foi uma experiência muito curiosa, fiquei muito contente por ter conhecido uma pessoa nova, e por ter conseguido acompanhar o diálogo em árabe.

Modern Arabic Short Stories

2008-09-04T20:38:00.002+01:00

السلام عليكم يا أصدقائي كيف حالكم؟

Ronak Husni, Daniel L. Newman (ed.), Modern Arabic Short Stories. A bilingual Reader. Saqi Books, Londres, 2008. ISBN 13: 978-0-86356-436-9

O presente volume reúne 12 pequenos contos de outros tantos autores de língua árabe, de Marrocos ao Iraque. Os editores usaram como principais critérios de selecção a representatividade geográfica, e inexistência de traduções em inglês. Os nomes presentes são de autores consagrados nas letras árabes modernas, com particular destaque para o “Nobel” egípcio Najib Mahfouz (editado em Portugal como Naguib). A edição é, como indica o título, bilingue: na página direita o original árabe, na esquerda a tradução inglesa. O texto árabe não foi editado, respeitando as edições originais. A vocalização é rara, surgindo apenas em casos de eventual ambiguidade. Os editores anotaram, porém, o texto, com notas que remetem para o final de cada conto, desenvolvendo aspectos gramaticais e culturais. O objectivo assumido pelos editores é a utilização destes textos quer em situação de aula quer em aprendizagem autodidacta, e por isso os contos estão organizados de acordo com o grau de dificuldade.

Cosmorama - Islão

2008-08-19T00:35:00.001+01:00

O programa Cosmorama de dia 17 de Agosto, na Antena 2, dedicou a sua emissão ao Islão e à sua música. A emissão está disponível para ouvir na página do programa.

Provérbios e frases feitas . 24

2008-08-05T11:24:00.005+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias!

العلم في الصغر كالنقش في الحجر

[al-ʿilm fī ṣ-ṣiġar ka-n-naqš fī l-ḥajar]
o conhecimento na juventude é como um relevo na pedra

Vocabulário:

حجر ج أحجار
[ḥajar pl. 'aḥjār] - pedra
Raiz: حجر
صغر
[ṣiġar] - juventude
Raiz: صغر
نقش ج نقوش
[naqš pl. nuqūš] - escultura, relevo
Raiz: مهد

N.B.: a partícula كـ [ka-] introduz uma comparação.

Provérbios e frases feitas . 23

2008-08-05T11:08:00.005+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias!

أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
['uṭlubū l-ʿilm mina l-mahd 'ilā l-laḥd]
procurai o conhecimento desdo o berço até ao túmulo
(ditos do Profeta)

Vocabulário:

طلب (u)
[ṭalaba] - procurar
Raiz: طلب
لحد ج لحود
[laḥd pl. luḥūd] - túmulo
Raiz: لحد
مهد ج مهود
[mahd pl. muhūd] - berço
Raiz: مهد

Provérbios e frases feitas . 22

2008-07-27T12:44:00.005+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إبرة في كومة قش
['ibara fī kawmat qašš]
uma agulha num palheiro (monte de palha)

Vocabulário:

إبرة
['ibara] - agulha
Raiz: إبر
قش
[qašš] -palha
Raiz: قش
كومة
[kawma] - pilha
Raiz: كوم

Provérbios e frases feitas . 21

2008-07-24T14:16:00.004+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة
['iḏā kāna ṣ-ṣabr murr fa-ʿāqibatuhu ḥulūwa]
se a paciência foi amarga, então o resultado é doce

Vocabulário:

حلو
[ḥulū] - doce
Raiz: حلو
صبر
[ṣabr] - paciência
Raiz: صبر
عاقبة ج عواقب
[ʿāqiba pl. ʿawāqib] - resultado, fim
Raiz: عقب
مر ج أمرار
[murr pl. 'amrār] - amargo
Raiz: مر

مَعالِمُ لِشْبونةَ ١

2008-07-21T23:58:00.001+01:00

Deixo-vos um trabalhinho de casa que entreguei à minha professora egípcia este fim-de-semana, respondendo ao desafio de descrever os pontos de interesse ("landmarks"?) do nosso país ou cidade. Deixo a transcrição fonética no fim, para permitir que tentem ler primeiro sem mais ajudas do que as vogais breves. Não transcrevo foneticamente as vogais breves finais, excepto nas anexações, nos afixos ou antes do artigo, para evitar um encontro de 3 consoantes seguidas. Tradução? Talvez amanhã ;)

مَعالِمُ لِشْبونةَ

لشبونةُ مَدينةٌ جَميلةٌ وعَريقةٌ جِدًّا. فيها مَعالِمُ كَثيرةٌ ومُهِمةٌ ولكن الزَلازِلُ والتسونامي الكثيرة دَمَّرَتْها. أَكْبَرُهَا زِلْزالُ وتسونامي عام ١٧٥٥ اَلَّلذان دمّرَا مُعْظَم المدينةِ. وهَذهِ هي أَهَمُّ المعَالِمِ:

الكاتِدْرائية

يَرْجَع تاريخُ كاتِدْرائيةِ سان جورج إلى عام 1150 بَعْدَ فَتْحِ المدينةِ العَرَبيّةِ على يَدِ البُرْتُغالييّن في عامِ 1147

قَلْعةُ القِدّيسِ جِرْجِسَ

هِيَ قَلْعةٌ عَريقةٌ جِدًّا. كانَتْ رومانيّةً، ثُمَّ قُوطيّةً، ثم عربيةً، وأخيرا برتغاليةً. تَقِعُ على إحدى هَضَباتِ لشبونةَ السَّبْع. على هذه الهَضَبةِ كانَتْ. ولِذَلِك فَإنَّ الكَثِيرَ مِنَ الأحْيَاءِ هُنَاكَ مَازَالَت تَحْمِل أَسْمَاءً عَرَبِيَّةً مِثْل الجوبه (Aljube) والحمى (Alfama) وغَيْرهما. المَدِينَةُ العَرَبِيَّةُ القَدِيمَةُ

Alfama

Provérbios e frases feitas . 20

2008-07-20T12:30:00.003+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا هبت رياحك فاغتنمها
['iḏā habbat r-ryāḥuka fa-ġtanimhā]
se te sopram os ventos, então toma partido deles

Vocabulário:

ريح ج رياح
[rīḥ pl. rīyāḥ] - vento
Raiz: روح
اغتنم (a)
[iġtanama] - tomar, tomar partido de
Raiz: غنم
هب (u)
[habba] - mover-se, soprar (o vento)
Raiz: هب

N.B.: não esquecer que os plurais de entidades não animadas, tal como os de animais, se comportam no plural como femininos. Por isso a forma verbal هبت , no feminino do singular, e o afixo ها : o sujeito, no primeiro caso, e o objecto, no segundo são os ventos.

Provérbios e frases feitas . 19

2008-07-19T11:57:00.004+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
['iḏā kāna l-kalām min fiḍḍa fa-s-sukūt ḏahab]
se a fala foi de prata, então o silêncio foi de ouro

Vocabulário:

ذهب
[ḏahab] - ouro
Raiz: ذهب
سكوت
[sukūtl] - silêncio
Raiz: سكت
كلام
[kalām] - discurso
Raiz: كلم

N.B.: a partir desta entrada, sempre que o plural não for indicado é porque ou não se usa, ou então segue o paradigma dos plurais externos.

Instituições da Língua Arábica

2008-07-18T21:57:00.005+01:00

As Instituições da Lingua Arabiga, do franciscano setecentista António Baptista, constituem uma extraordinária oportunidade para se perceber como o Árabe era recebido no Portugal do século XVIII. Publicadas em 1774, fazem uma cuidada descrição da língua árabe, entrando até em pormenores mais habituais nas gramáticas modernas, como a divisão dos fonemas em categorias (ainda que nem sempre as mesmas que hoje usamos). O texto, em PDF ou JPG, está livremente acessível na página da Biblioteca Nacional Digital.

Um dos aspectos mais interessantes destas Instituições é a separação que fazem entre "árabes" e "mouros", que vai ao pormenor - importantíssimo para nós, "andaluzes" - de distinguir a escrita "levantina" (isto é: a escrita padrão) da "africana", argumentando que a tal obrigava o intenso comércio com o Magrebe, bem como os manuscritos dos tempos árabes na Península, sobretudo das épocas dos impérios berberes (Almorávidas e Almôadas). Além das recorrentes explicações, o autor agrega mesmo um quadro comparativo das formas manuscritas "levantinas" e "africanas".

Apesar de algumas limitações, devidas mais à linguagem da época e sobretudo à terminologia, que por vezes é completamente opaca, parece-me um documento muito importante na História dos estudos árabes em Portugal.

Deixo um cheirinho das considerações iniciais:

A Utilidade da Lingua Arabiga, que n'outro tempo foi muito conhecida neste Reyno, e que agora pelas luzes do nosso Ministerio se acha felizmente promovida, he o que me obrigou a composição desta Arte, que me resolvi dar á luz pública. Eu não gastaria o meu tempo com este trabalho, se me deixasse preoccupar dos gritos da ignorancia, que com escandalo da razão se atreve a dizer, que esta Lingua he inutil. Bastará conhecer o excesso, com que ella se distingue entre as outras, para se fazer estimavel por todos aquelles, que aspiram a conseguir conhecimentos vastos, e uteis.

Provérbios e frases feitas . 18

2008-07-18T17:15:00.002+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أتبع من الظل
['atbaʿ min ẓ-ẓill]
mais seguidor do que a sombra

Vocabulário:

تبيع ج تباع
[tabīʿ pl. tibāʿ] - seguidor
Raiz: تبع
ظل ج ظلال
[ẓill pl. ẓilāl] - sombra
Raiz: ظل

Provérbios e frases feitas . 17

2008-07-17T00:01:00.000+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
['iḏā ra'ayta nuyūb l-layṯ bāriza fa-lā tuẓannin 'an l-layṯ yabtasimu]
se vires as salientes presas do leão, então não penses que o leão te está a sorrir

Vocabulário:

بارز ج بارزة
[bāriz pl. bāriza] - saliente
Raiz: برز
ابتسم (i)
[ibtasama] - sorrir
Raiz: بسم
ظنن (i)
[ẓannana] - julgar
Raiz: ظن
ليث ج ليوث
[layṯ pl. luyūṯ] - leão
Raiz: ليث
ناب ج نيوب
[nāb pl. nuyūb] - canino, presa
Raiz: ناب

Provérbios e frases feitas . 16

2008-07-16T13:01:00.004+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

يا مستعجل عطلك الله
[yā mustaʿjil ʿaṭṭalaka l-lāh]
ó apressado, que Deus te atrase!

Vocabulário:

مستعجل ج مستعجلون
[mustaʿjil pl. mustaʿjilūn] - força
Raiz: عجل
عطل (i)
[ʿaṭṭala] - deter, atrasar
Raiz: عطل

Provérbios e frases feitas . 15

2008-07-15T23:50:00.000+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

الإتحاد قوة
[al-'ittiḥād qūwwa]
a unidade é a força

Vocabulário:

قوة ج قوات
[ qūwwa pl. qūwwāt] - força
Raiz: قوي

إتحاد ج إتحادات
['ittiḥād pl. 'ittiḥādāt] - unidade
Raiz: وحد

Provérbios e frases feitas . 14

2008-07-14T13:00:00.001+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

من خرج في طلب العلم فهو في سبيل الله حتى يرجع
[man ḫaraja fī ṭalabi l-ʿilm fa-hūwa fī sabīli l-lāh ḥattā yarjaʿu]
quem saiu na busca do conhecimento, esse está no caminho de Deus até regressar
(Dito do Profeta)

Vocabulário:

حتى
[ḥattā] - até
خرج (u)
[ḫaraja] - sair
Raiz: خرج
رجع (a/i)
[rajaʿa] - regressar
Raiz: رجع
سبيل ج سبل
[sabīl pl. subul] - caminho, estrada
Raiz: سبل
طلب ج طلبات
[ ṭalab pl. ṭalabāt] - busca
Raiz: طلب

Provérbios e frases feitas . 13

2008-07-13T13:35:00.009+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

للحقيقة وجوه كثيرة
[li-l-ḥaqīqa wujūh kaṯīra]
a verdade tem muitas caras

Vocabulário:

حقيقة ج حقائق
[ḥaqīqa pl. ḥaqā'iq] - verdade
Raiz: حق
كثير ج كثيرون
[kaṯīr pl. kaṯīrūn] - numeroso
Raiz: كثر
وجه ج وجوه
[ wajh pl. wujūh] - cara
Raiz: وجه

N.B.:

o adjectivo vai para o feminino singular quando concorda com plurais de coisas ou animais. Ver acordo.
ل + الحقيق
=
للحقيق
Isto é: o ا do artigo cai quando se lhe junta a preposição ل [li].
Os adjectivos, diz a regra geral, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:

جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]

Provérbios e frases feitas . 12

2008-07-12T12:15:00.006+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق
['iḏā taḫāṣama l-liṣṣān ẓahara l-masrūq]
se os dois ladrões lutaram, ficou à vista o roubo

Vocabulário:

تخاصم (i)
[taḫāṣama] - disputar, lutar
Raiz: خصم
ظهر (a)
[ẓahara] - ser ou tornar-se visível
Raiz: ظهر
لص ج لصوص
[liṣṣ pl. luṣūṣ] - ladrão
Raiz: لص
مسروق ج مسروقات
[masrūq pl. masrūqāt] - coisas roubadas
Raiz: سرق

Provérbios e frases feitas . 11

2008-07-11T11:49:00.005+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إحفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود
['iḥfaẓ qiršaka l-'abyaḍ li-yumika l-'aswad]
poupa o teu tostão branco para o teu dia negro

Vocabulário:

حفظ (a)
[ḥafiẓa] - poupar, guardar
Raiz: حفظ
قرش ج قروش
[qirš pl. qurūš] - tostão (também tubarão)
Raiz: قرش

N.B.: rever as cores.

Provérbios e frases feitas . 10

2008-07-10T14:00:00.006+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

الوقاية خير من العلاج

[al-wiqāya ḫayr min l-ʿilāj]
A prevenção é melhor do que a cura

Vocabulário:

علاج ج علاجات
[ʿilāj pl. ʿilājāt] - cura
Raiz: علج
وقاية ج وقايات
[wiqāya pl. wiqāyāt] - prevenção
Raiz: وقى

NB.: o vocabulário dos anteriores provérbios foi reorganizado seguindo o modelo deste.

Provérbios e frases feitas . 9

2008-07-09T13:00:00.005+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إزرع كل يوم تأكل
['irzaʿ kull yawm ta'kulu]
planta todos os dias, (e) comerás (comes).

Vocabulário:

أكل (u)
['akala] - comer
Raiz: أكل

زرع (a)
[zaraʿa] - plantar
Raiz: زرع
كل
[kull] - cada, todo
Raiz: كل

Os adjectivos, salvo indicação em contrário, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:
جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]

Dicionários . 3

2008-07-09T00:43:00.009+01:00

No que respeita a dicionários de grande porte, o meu conhecimento é ainda mais limitado, ficando-me pelo monumental dicionário Árabe-Inglês de Edward Lane, que pode ser consultado e descarregado aqui. É um dos grandes dicionários de referência, a par do Kazimirski. O Lane apresenta-se em 8 grossos volumes, e é bastante útil para o árabe clássico, mais do que para o moderno - baseia-se sobretudo em dicionários árabes medievais - precioso, portanto, para o pessoal que está interessado no estudo dos textos antigos.

A organização da página é bastante eficiente, e as palavras são vocalizadas. As entradas são muito extensas, cheias de exemplos, observações quanto à construção sintáctica, fraseologia, atestações e até, em vários casos, informações etimológicas - coisa pouco comum em dicionários de Árabe. Os plurais são indicados, bem como a vocalização do imperfeito dos verbos. O léxico está organizado à maneira árabe, por raiz.

Infelizmente Lane morreu antes de conseguir terminar o seu imenso trabalho, em 1876. Por isso da sua mão e em versão definitiva estão apenas as entradas até ao ق . A partir daí as entradas são bastante mais pobres, tendo sido elaboradas pelo seu sobrinho-neto, Stanley Lane-Poole, a partir das suas notas.

Apesar de ser uma obra incompleta e do grande volume físico (já sem falar do preço), é também ele um dicionário incontornável. O facto de poder ser consultado livremente na internet torna-o além disso um instrumento de muito fácil acesso.

Dicionários . 2

2008-07-08T23:44:00.004+01:00

Não sou um entendedor no que respeita a dicionários, muito longe disso, mas penso que pode ser útil partilhar a minha experiência com dicionários de bolso. Neste momento tenho 3 em casa, todos de árabe moderno padrão.

J. M. Cowan (ed.), Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Spoken Language Services (U.S.A.), 4ª ed., 1994

ISBN: 978-0879500030

As palavras em caracteres árabes não têm vocalização, mas como estão todas transcritas para o alfabeto latino, no corpo da definição, o problema acaba por não se colocar. A organização da página é clara, de leitura fácil, embora as letras sejam um pouco pequenas. As entradas são bastante ricas, com fraseologia exemplificativa e indicação de construção sintáctica. Os plurais internos são todos indicados.

É um dicionário incontornável para o estudo aprofundado do árabe moderno padrão, por muitos considerado o melhor em língua inglesa. Ainda que a versão original seja alemã, a edição de referência é a em inglês, bastante melhorada e aumentada, em parte com a colaboração de Wehr, em relação ao original, feito em condições difíceis, durante a II Guerra.

O inconveniente para o iniciante é que está organizado à maneira árabe, não à maneira ocidental. Isto é: a ordenação não é alfabética em absoluto, mas sim por raiz - essas sim, ordenadas alfabeticamente. Quer isto dizer que مدرسة (madrasa - escola) não está na letra م mas na letra د , pois pertence à raiz درس (DRS - aprender). Isto pode tornar a consulta muito difícil, numa primeira fase, pois implica que se tenha algum treino na identificação das raízes das palavras. Mas assim que se vai ganhando essa prática, as dificuldades começam a desaparecer.

N. Awde, K. Smith, Arabic-English / English-Arabic Dictionary, Bennett & Bloom (U.K.), 2003

ISBN: 1898948208

As palavras em caracteres árabes não têm vocalização, mas como estão todas transcritas para o alfabeto latino, no corpo da definição, o problema acaba por não se colocar. A organização da página é clara, de leitura fácil, embora as letras sejam um pouco pequenas. Apresentam-se os significados mais comuns, com indicações quanto à sintaxe, sempre que necessário. Os plurais internos são todos indicados.

É um dicionário óptimo para iniciantes, embora um pouco limitado para uma utilização mais exigente. Para se ter uma ideia, enquanto o Wehr tem cerca de 1300 páginas, este Awde & Smith não tem mais do 230 (só a secção Árabe - Inglês), tendo até dimensões mais reduzidas. Mas é óptimo para uma utilização menos exigente, e parece-me que com ele se pode ler uma notícia de jornal. Tem duas grandes vantagens que o tornam, em minha opinião, num dicionário óptimo para iniciantes: uma boa secção Inglês - Árabe, e sobretudo o facto de o Árabe estar alfabetizado à maneira ocidental. Isto é: مدرسة (madrasa - escola) não está na letra د mas na letra م , tal como nos dicionários de línguas ocidentais. Isto dispensa um conhecimento aprofundado sobre a constuição dos radicais lexicais, e uma consulta mais rápida. É o dicionário a que costumava recorrer em primeiro lugar, quando pretendia um esclarecimento rápido. Mas acreditem, depois de se começar a ter alguma prática na identificação de raízes, a ordenação árabe (a do Wehr, por exemplo) torna-se-nos mais lógica e eficiente.

Maurice G. Kaplanian, Diccionario al-Andalus Español-Árabe Árabe-Español, Ediciones LU, Barcelona, 2004

ISBN: 84-89978-93-X

As palavras em caracteres árabes estão vocalizadas, e além disso apresenta-se a transcrição. A organização da página é confusa, e apenas se apresentam os significados mais comuns, sem exemplos nem fraseologia. Os plurais nunca são indicados, nem a vocalização do imperfeito dos verbos.

Foi o meu primeiro dicionário de Árabe, já não o uso nunca a não ser para consultar a secção Espanhol - Árabe, quando não encontro solução no Awde & Smith. É dos 3 que tenho o mais caro, e claramente o pior. A sua utilidade parece-me bastante limitada pela ausência de indicação dos plurais internos e da vocalização do imperfeito.

Provérbios e frases feitas . 8

2008-07-08T12:39:00.010+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا تكلمت بالكلمة ملكتك وإذا لم تتكلم بها ملكتها
['iḏā takallamatu bi-l-kalima malakataka wa-'iḏā lam tatakallam bi-hā mulikatuhā]
se disseste a palavra, ela ficou senhora de ti; e se não a disseste, ficaste senhor dela

Vocabulário:

تكلم (a)
[takallam] - falar
Raiz: كلم

كلمة ج كلمات
[kalima pl. kalimāt] - palavra
Raiz: كلم

ملك (i)
[malaka] - reinar, possuir
Raiz: ملك

N.B.:

a forma [mulikat] é uma passiva, cujas concepção e construção em árabe diferem consideravelmene das das línguas indo-europeias;
ainda que تتكلم seja uma forma de imperfeito, a sua utilização com لم exprime a negação do perfeito.

Provérbios e frases feitas . 7

2008-07-07T12:16:00.003+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أحمد البلاغة الصمت حين لا يحسن الكلام
['aḥmadu l-balāġa ṣ-ṣamt ḥīn lā yaḥsunu l-kalām]
a mais louvada eloquência é o silêncio, quando não é próprio o discurso

Vocabulário:

بلاغة ج بلاغات
[balāġa pl. balāġāt] - eloquência
Raiz: بلغ
حسن (u)
[ḥasana] - ser próprio, ser bom
Raiz: حسن
حميد ج حميدون
[ḥamīd pl. ḥamīdūn] - louvável, benigno
Raiz: حمد
حين
[ḥīn] - quando
Raiz: حين
صمت
[ṣamt] - silêncio
Raiz: صمت
كلام
[kalām] - discurso
Raiz: كلم

Os adjectivos, salvo indicação em contrário, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:
جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]

Provérbios e frases feitas . 6

2008-07-06T12:15:00.005+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا حضر الماء بطل التيمم

['iḏā ḥaḍara l-mā' baṭala t-tayammum]
se houver água (para a ablução), não é preciso areia

Vocabulário:

إذا
['iḏā] - se
Raiz: إذا

بطل (u)
[baṭala] - não ter valor, ser inválido
Raiz: بطل

تيمم
[tayammum] - ablução ritual com terra ou areia
ماء ج مياه
[mā' pl. mīyāh] - água
Raiz: موه

N.B.: o tayammum é um ritual ablutório feito com areia ou terra, em vez de água, no caso de não ser possível usá-la.

Occupation 101

2008-07-05T16:49:00.000+01:00

Um documentário sobre o conflito israelo-palestino. Está legendado em português brasileiro. Não é sobre língua, mas estudar uma língua não é só gramática.

Provérbios e frases feitas . 5

2008-07-05T11:00:00.009+01:00

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أخوك من صدقك لا من صدّقك
['aḫūka man ṣadaqaka lā man ṣaddaqaka]
teu irmão é quem te disse a verdade, não quem acreditou em ti

Vocabulário:

أخ ج إخوة / إخوان
['aḫ pl. 'iḫwa / 'iḫwān] - irmão
Raiz: أخو

صدق (u)
[ṣadaqa] - dizer a verdade
Raiz: صدق

صدّق (u)
[ṣaddaqa] - confiar em, acreditar em
Raiz: صدق

N.B.: A palavra أخ , tal como أب e mais algumas excepções, alonga a vogal de caso quando tem pronome afixo ou está em anexação.