Sistema verbal

Ao longo das últimas aulas ficámos a saber já a conjugação no presente do indicativo, nas 3 pessoas do singular. Vejamos, pois, o que já sabemos.

• a 1ª pessoa do singular tem o prefixo أ (ʾa- / ʾu-) e vogal final ُ (u)
• a 2ª pessoa do singular masculina tem o prefixo تـ (ta- / tu-) e vogal final ُ (u)
• a 2ª pessoa do singular feminina tem o prefixo تـ (ta- / tu-), e o sufixo ـين (-īna)
• a 3ª pessoa do singular masculina tem o prefixo يـ (ya- / yu-) e vogal final ُ (u)
• a 3ª pessoa do singular masculina tem o prefixo تـ (ta- / tu-) e vogal final ُ (u)

Exemplificando com o verbo درس [darasa] (aprender).

أدرس في جامعة لشبونة
ʾAdrusu fī jāmiʿat Lišbūna
Estudo na Universidade de Lisboa

هل تدرسين في جامعة لشبونة يا فاطمة؟
Hal tadrusīna fī jāmiʿat Lišbūna ya Fāṭima?
Estudas na Universidade de Lisboa, Fátima?

هل تدرس العربية يا جمال؟
Hal tadrusu l-ʿarabīya ya Jamāl?
Estudas árabe, Jamal?

تدرس زوجتي البرتغالية
tadrusu zaujatī l-burtuġālīya
A minha mulher estuda português

يدرس أخي الإسبانية
yadrusu ʾaḫī l-ʾisbānīya
O meu irmão estuda espanhol

N.B.: o árabe clássico coloca preferencialmente o verbo no início da oração.

Vocabulário - Verbos

Aqui serão colocados os verbos que forem aparecendo nas aulas. A enunciação é feita com a 3ª pessoa do singular masculina.

Perfeito	Presente	Significado
أرادَ ʾarāda	يريدُ yurīdu	querer
تكلمَ takalama	يتكلم yatakalamu	falar
جلسَ jalasa	يجلسُ yajlisu	sentar-se
أحبَّ ḥabba	يحبُّ yuḥibbu	amar, gostar de
دخلَ daḫala	يدخلُ yadḫulu	entrar
درسَ darasa	يدرُسُ yadrusu	estudar
ذهبَ ḏahala	يذهبُ yaḏhabu	ir
عملَ ʿamila	يعملُ yaʿmalu	trabalhar
كتبَ kataba	يكتبُ yaktubu	escrever

Gosto, não gosto - 2

"أحبك"

هل تحبّ اللغة العربية؟
hal tuḥibbu l-luġa l-ʿarabīya?
Gostas (m) da língua árabe?

هل تحبّين اللغة البرتغالية؟
hal tuḥibbīna l-luġa l-burtuġālīya?
Gostas (f) da língua portuguesa?

O preço

السوق
as-sūq
o mercado

بكم التذكرة من فضلك؟
bi-kam at-taḏkira min faḍlik?
Quanto é o bilhete, por favor?

البالغون بستّة دراهم والأطفال بثلاثة دراهم
al-baliġūn bi-sitta darāhim wa-l-ʾaṭfāl bi-ṯalāṯa darāhim
Os adultos são 6 dirhams, e as crianças 3 dirhams.


بكم هذا الكتاب من فضلك؟

bi-kam hāḏā l-kitāb min faḍlik?
Quanto custa este livro, por favor?

هذا الكتاب بتسعة يروهات
hāḏā l-kitāb bi-tisʿa yurūhāt.
Este livro custa 9 euros.

Pronomes afixos 2

Singular
1ª	2ª (m)	2ª (f)	3ª (m)	3ª (f)
ــي	ــكَ	ــكِ	ــهُ	ــها
-ī	-ka	-ki	-hu	-hā

N.B.
- o pronome de 1ª pessoa toma a forma ــني [-nī] quando é afixo a uma forma verbal;
- o pronomes de 3ª pessoa masculino muda a vocalização para ــهِ [-hi] quando a vogal anterior é de timbre [i]: في بيتهِ [fī baytihi]

Plural
1ª	2ª (m)	2ª (f)	3ª (m)	3ª (f)
ــنا	ــكم	ــكنّ	ــهم	ــهنّ
-nā	-kum	-kunna	-hum	-hunna

N.B.
- os pronomes de 2ª e 3ª pessoa desenvolvem um [u] de ligação de modo a evitar o encontro de 2 consoantes, por exemplo antes do artigo.

Para exemplos em vídeo e áudio do emprego dos afixos, seguir esta ligação.

Vocabulário - Substantivos e Adjectivos

Nesta entrada serão colocadas as novas palavras, à medida que forem aparecendo nas aulas.

Singular	Plural	Significado
باب bāb	أبواب ʾabwāb	porta
بالغ bāliġ	بالغون bāliġūn	adulto
تذكرة taḏkira	تذاكر taḏākir	bilhete
جنوب janūb		sul
درهم dirham	دراهم darāhim	dirham
رقص raqṣ		dança
زوج zawj	أزواج zawāj	marido
زوجة zawja	زوجات zaujāt	mulher (esposa)
سنة sana	سنوات sanawāt	ano
سيارة saiyāra	سيارات saiyārāt	carro
شاي šāy		chá
شرق šarq		leste
شمال šamāl		norte
صغير ṣaġīr	صغار ṣiġār	pequeno
طفل ṭifl	أطفال ʾaṭfāl	criança
عمر ʿumr	أعمار ʾaʿmār	vida, idade
غرب ġarb		oeste
قراءة qirāʾa		leitura
قلم qalam	أقلام ʾaqlām	caneta
قهوة qahwa		café
كتابة kitāba		escrita
مكتب maktab	مكاتب makātib	escritório
موسيقى mūsīqā		música
هدية hadiya	هدايا hadāyā	prenda
والد wālid	والدون wālidūn	pai
والدة wālida	والدات wālidāt	mãe
ولد walad	أولاد ʾawlād	rapaz, filho

Gosto, não gosto - 1

أحبّ ....لا أحبّ
ʾuḥibbu ... lā ʾuḥibbu
(gosto de ... não gosto de)

أحبّكَ
uḥibbuka
(gosto de ti [m] / amo-te [m])

أحبّكِ
uḥibbuki
(gosto de ti [f] / amo-te [f])

أحبّ الشاي المغربي
uḥibbu š- šāy l-maġribiī
(gosto do chá marroquino)

أحبّ القهوة
ʾuḥibbu l-qahwa
(gosto de café)

أحبّ القراءة
ʾuḥibbu l-qirāʾa
(gosto de ler / da leitura)

أحبّ الكتابة
ʾuḥibbu l-kitāba
(gosto de escrever / da escrita)

أحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة
ʾuḥibbu l-mūsīqā l-klāsīkīya
(gosto de música clássica)

أحبّ الرّقص الشرقي
ʾuḥibbu r-raqṣ š- šarqiī
(gosto de dança oriental)

----
A imagem diz "ḥubb" (amor).

Mais ligações

O Arabic Online contém muita informação sobre a língua árabe. A secção do alfabeto inclui ficheiros de som.

O LookLex fornece um pequeno curso em linha, com ficheiros áudio para o vocabulário e as frases. Tem a vantagem de começar apenas com transcrições fonéticas.

O Arabic2000 disponibiliza algumas secções gratuitas. Por exemplo, a secção de frases comuns, acompanhada de ficheiros áudio.

Aqui há uma série de recursos bastante interessante, com alfabeto, noções gramaticais, frases de uso comum, etc. A secção do alfabeto permite ouvir o som de cada letra.

Para os cristãos (e não só!), a Bíblia em árabe.

E, claro, o Alcorão, com o árabe, transliteração e traduções em inglês.

كم الساعة؟ - Que horas são?

As horas, inteiras e meias. O locutor pronuncia as desinências casuais, que, como já aprendemos, são opcionais na oralidade.

Projecto para uma t-shirt

[taḥaddaṯ maʿī bi-l-ʿarabīya]

Fala comigo em árabe

Dias da semana

الأسبوع
[al-ʾusbūʿ]
A semana

في الأسبوع سبعة يوم. ما اليوم؟
[Fī l-ʾusbūʿ sabʿa yawm. Mā l-yawm?]

الأحد	al-ʾaḥad	Domingo
الإثنين	al-ʾiṯnayn	Segunda
الثلاثاء	aṯ-ṯulāṯāʾ	Terça
الأربعاء	al-ʾarbaʿāʾ	Quarta
الـخميس	al-ḫamīs	Quinta
الـجمعة	al-jumʿa	Sexta
السبت	as-sabt	Sábado

Uma aula de árabe em árabe

Numerais (Vídeos)

Apresentações (Vídeos)

Mais vídeos com outras situações do dia a dia em

http://www.youtube.com/user/arabicpod

Pronomes afixos (Vídeos)

Este vídeo concentra-se exclusivamente nos afixos de primeira pessoa. Os vídeos com as restantes pessoas podem ser vistos aqui:

http://www.youtube.com/user/AskAnArab

O alfabeto

Outros vídeos sobre o alfabeto:

http://www.youtube.com/watch?v=GE28pejcWt4
http://www.youtube.com/watch?v=qFIJO5KSLLg&feature=related

اليوم [al-yawm] - O dia

اليوم

النهار [an-nahār] - o dia (período de luz solar)

الليل [al-layl] - a noite

الظهر [aẓ-ẓuhr] - o meio-dia

كم الساعة؟ - Que horas são?

كم الساعة؟

[kami s-sāʿa?]

Que horas são?

As divisões da hora:

• الساعة [as-sāʿa] - a hora
  
  
• الدقـيقة [ad-daqīqa] - o minuto
  
  
• الـثانية [aṯ-ṯānīa] - o segundo
  
  
• ربع [rubʿ] - quarto
  
  
• ثـلث [ṯuluṯ] - terço
  
  
• نصف [niṣf] - metade
  

الساعة الخامسة
[as-sāʿa l-ḫāmisa]

الساعة السابعة والربع
[as-sāʿa l-sābʿa wa-r-rubʿ]

الساعة الثامنة والثـلث
[as-sāʿa ṯ-ṯāmina wa-ṯ-ṯuluṯ]

الساعة الثالثة والنصف
[as-sāʿa ṯ-ṯāliṯa wa-n-niṣf]

الساعة الواحدة وأربع
[as-sāʿa l-wāḥida wa-ʾarbaʿ]


الساعة الثالثة إلّا عشر
[as-sāʿa ṯ-ṯāliṯa ʾillā ʿašar]

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais estudados até agora:

أنا	ʾanā	eu
أنتَ	ʾanta	tu (m)
أنتِ	ʾanti	tu (f)
هو	huwa	ele
هي	hiya	ela
نحن	naḥnu	nós

Numerais

Algarismo	Cardinal	Ordinal
١	واحد wāḥid	الأول al-ʾawwal
٢	إثنان ʾiṯnān	الثاني aṯ-ṯānī
٣	ثلاثة ṯalāṯa	الثالث aṯ-ṯāliṯ
٤	أربعة ʾarbaʿa	الرابع ar-rābiʿ
٥	خمسة ḫamsa	الخامس al-ḫāmis
٦	ستّة sitta	السادس as-sādis
٧	سبعة sabʿa	السابع as-sābiʿ
٨	ثمانية ṯamānīya	الثامن aṯ-ṯāmin
٩	تسعة tisʿa	التاسع at-tāsiʿ
١٠	عشرة ʿašara	العاشر al-ʿāšir

N.B.: o feminino dos ordinais a partir de 2 obtém-se acrescentando um ة ; o feminino dos cardinais obtém-se retirando o ة . O feminino de الأول é الأولى (al-ʾūlā).

Interrogativos - ماذا - [māḏā] o que, qual

ماذا - [māḏā] o que, qual

ماذا تدرس / تدرسين؟
[māḏā tadrusu / tadrusīna?]
O que estudas (m/f)?

ماذا تعمل / تعملين؟
[māḏā taʿmalu / taʿmalīna?]

ماذا يعمل زوجك؟
[māḏā yaʿmalu zawjuki?]

Interrogativos - من - [man] quem

من - [man] quem

من هذا؟
[man hāḏā?]
Quem é este?

من هذه؟
[man hāḏihi?]
Quem é esta?

من هو؟
[man huwa?]
Quem é ele?

Interrogativos - كم - [kam] quanto

كم - [kam] quanto

كم رقم تليفونِك؟ رقم تليفوني ٢١٧٩٢٠٠٠٠
[kam raqm tilīfūnika? - raqm tilīfūnī 217920000]
Qual o teu número de telefone? O meu nº de telefone é ...

كم عمرك؟ عمري ٣٦
[kam ʿumruka? ʿumrī 36]
Qual a tua idade? A minha idade é...

كم سنّك؟ سنّي ٣٦
[kam sinnuka? sinī 36]
Quantos anos tens? Tenho 36.

كم الساعة؟
[kami s-sāʿa?]
Que horas são?

N.B.: antes do artigo ال as palavras terminadas em consoante desenvolvem uma vogal de ligação, em geral um [i]. É o que se passa com o interrogativo كم no exemplo anterior. As respostas possíveis para as horas virão numa nova entrada, em breve, إن شاء الله .

Interrogativos - أين - [ʾayna] onde

أين - [ʾayna] onde

أين تدرس؟
[ʾayna tadrusu?]
Onde estudas (m)?

أين تدرسين؟
[ʾayna tadrusīna?]
Onde estudas (f)?

أين تسكن؟
[ʾayna taskunu?]
Onde moras (m)?

أين تسكنين؟
ʾayna taskunīna?
Onde moras (f)?

Interrogativos - ما - [mā] qual

ما - [mā] qual

ما عملك؟
[mā ʿamaluka?]
Qual o teu trabalho?

ما إسمك؟
mā ʾismuka?
Qual o teu nome?

N.B.: as traduções são literais.

Nós e os Árabes

Nós e os Árabes


Conferência

20 de Maio de 2008, Lisboa, Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva

A conferência "Nós e os Árabes" terá lugar a 20 de Maio de 2008, pelas 18h, no Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva, em Lisboa.


Enquadramento

O evento insere-se no âmbito do Ano Europeu para o Diálogo Intercultural 2008 e faz parte de um ciclo de conferências temáticas sobre a diversidade artística e cultural, "Olhar as Artes do Outro: Diálogos Interculturais". Inclui uma prova de sabores luso-árabes.


Orador

Cláudio Torres


Organização

Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (FRESS)


Participação

Entrada gratuita



Saiba mais...

Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da FRESS – Evento

Contactos:
Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas

da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva
Tel.: +351 218 881 991
Fax: +351 218 814 683
E-mail: museu@fress.pt

Vocabulário - Animais domésticos e de estimação

الحيوانات - Os animais

جمل
[jamal]

كـلـب
[kalb]

عصفور
[ʿuṣfūr]

قـطّ
[qiṭṭ]

سلحفاة
[sulaḥfāt]

Diálogo árabe - O que já sabemos dizer

لي بيت في لشبونة وأسكن فيه مع أبي وأمّـي
[lī bayt fī Lišbūna wa-ʾaskunu fīhi maʿa ʾabī wa-ʾumī]
tenho uma casa em Lisboa e vivo nela com o meu pai e a minha mãe

ولدت في لشبونة
[wulidtu fī Lišbūna]
nasci em Lisboa

أنا برتغالي / برتغالية
[ʾanā burtuġālī / burtuġālīya]
sou português(a)

Vocabulário - Profissões e ocupações (١)

أستاذ - [ʾustāḏ] professor

طالب - [ṭālib] estudante

باحث - [bāḥiṯ] investigador

طبيب - [ṭabīb] médico

مترجم - [mutarjim] tradutor

ممرّض - [mumarriḍ] enfermeiro

مهندس - [muhandis] engenheiro


N.B.: o feminino obtém-se acrescentando-se ة ao substantivo: طبيبة - [ṭabība] médica