A1.2 - Concordância do verbo

O verbo concorda com o sujeito de forma diferente, consoante se trate de uma frase nominal (iniciada por um nome) ou verbal (iniciada por um verbo).

No primeiro caso, o verbo concorda em número com o sujeito:

جمال ومنصور كتبوا رِسالة
O Jâmal e o Mansûr escreveram uma carta

No segundo caso o verbo concorda apenas em género com o sujeito, não em número:

كتب جمال ومنصور رسالة
O Jâmal e o Mansûr escreveram uma carta

Note-se que o sentido da frase não sofre alteração, quando traduzida para português.

N.B.: quando o sujeito não está expresso, vindo de oração anterior, o verbo retoma o acordo em número, mesmo tratando-se de frase verbal:

كتب جمال ومنصور رسالة ثمّ رجعوا إلى بيتِهِم

O Jâmal e o Mansûr escreveram uma carta e depois regressaram a sua casa

Provérbios e frases feitas . 20

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا هبت رياحك فاغتنمها
['iḏā habbat r-ryāḥuka fa-ġtanimhā]
se te sopram os ventos, então toma partido deles

Vocabulário:

• ريح ج رياح
  [rīḥ pl. rīyāḥ] - vento
  Raiz: روح
  
  
• اغتنم (a)
  [iġtanama] - tomar, tomar partido de
  Raiz: غنم
  
  
• هب (u)
  [habba] - mover-se, soprar (o vento)
  Raiz: هب

N.B.: não esquecer que os plurais de entidades não animadas, tal como os de animais, se comportam no plural como femininos. Por isso a forma verbal هبت , no feminino do singular, e o afixo ها : o sujeito, no primeiro caso, e o objecto, no segundo são os ventos.

O acordo entre adjectivo e substantivo

O acordo do adjectivo com o substantivo pode causar algumas perplexidades aos falantes de português, concretamente quando se trata do acordo com objectos ou animais no plural: nesses casos, o adjectivo assume a forma feminina singular.

كتب كثيرة
kutubu kaṯīra
muitos livros (lit.: muita livros)

الكلاب الكبيرة
al-kilābu l-kabīra
os cães grandes (lit.: os cães grande)