sábado, 17 de maio de 2008

كم الساعة؟ - Que horas são?

كم الساعة؟
[kami s-sāʿa?]
Que horas são?


As divisões da hora:
  • الساعة [as-sāʿa] - a hora

  • الدقـيقة [ad-daqīqa] - o minuto

  • الـثانية [aṯ-ṯānīa] - o segundo

  • ربع [rubʿ] - quarto

  • ثـلث [ṯuluṯ] - terço

  • نصف [niṣf] - metade


الساعة الخامسة
[as-sāʿa l-ḫāmisa]

الساعة السابعة والربع
[as-sāʿa l-sābʿa wa-r-rubʿ]

الساعة الثامنة والثـلث
[as-sāʿa ṯ-ṯāmina wa-ṯ-ṯuluṯ]

الساعة الثالثة والنصف
[as-sāʿa ṯ-ṯāliṯa wa-n-niṣf]

الساعة الواحدة وأربع
[as-sāʿa l-wāḥida wa-ʾarbaʿ]


الساعة الثالثة إلّا عشر
[as-sāʿa ṯ-ṯāliṯa ʾillā ʿašar]

Pronomes pessoais

Os pronomes pessoais estudados até agora:

أنا

ʾanā

eu

أنتَ

ʾanta

tu (m)

أنتِ

ʾanti

tu (f)

هو

huwa

ele

هي

hiya

ela

نحن

naḥnu

nós

sexta-feira, 16 de maio de 2008

Numerais

Algarismo

Cardinal

Ordinal

١

واحد

wāḥid

الأول

al-ʾawwal

٢

إثنان

ʾiṯnān

الثاني

aṯ-ṯānī

٣

ثلاثة

ṯalāṯa

الثالث

aṯ-ṯāliṯ

٤

أربعة

ʾarbaʿa

الرابع

ar-rābiʿ

٥

خمسة

ḫamsa

الخامس

al-ḫāmis

٦

ستّة

sitta

السادس

as-sādis

٧

سبعة

sabʿa

السابع

as-sābiʿ

٨

ثمانية

ṯamānīya

الثامن

aṯ-ṯāmin

٩

تسعة

tisʿa

التاسع

at-tāsiʿ

١٠

عشرة

ʿašara

العاشر

al-ʿāšir



N.B.: o feminino dos ordinais a partir de 2 obtém-se acrescentando um ة ; o feminino dos cardinais obtém-se retirando o ة . O feminino de الأول é الأولى (al-ʾūlā).

Interrogativos - ماذا - [māḏā] o que, qual

ماذا - [māḏā] o que, qual

ماذا تدرس / تدرسين؟
[māḏā tadrusu / tadrusīna?]
O que estudas (m/f)?

ماذا تعمل / تعملين؟
[māḏā taʿmalu / taʿmalīna?]

ماذا يعمل زوجك؟
[māḏā yaʿmalu zawjuki?]

Interrogativos - من - [man] quem


من - [man] quem

من هذا؟
[man hāḏā?]
Quem é este?

من هذه؟
[man hāḏihi?]
Quem é esta?

من هو؟
[man huwa?]
Quem é ele?

Interrogativos - كم - [kam] quanto


كم - [kam] quanto

كم رقم تليفونِك؟ رقم تليفوني ٢١٧٩٢٠٠٠٠
[kam raqm tilīfūnika? - raqm tilīfūnī 217920000]
Qual o teu número de telefone? O meu nº de telefone é ...

كم عمرك؟ عمري ٣٦
[kam ʿumruka? ʿumrī 36]
Qual a tua idade? A minha idade é...

كم سنّك؟ سنّي ٣٦
[kam sinnuka? sinī 36]
Quantos anos tens? Tenho 36.

كم الساعة؟
[kami s-sāʿa?]
Que horas são?

N.B.: antes do artigo ال as palavras terminadas em consoante desenvolvem uma vogal de ligação, em geral um [i]. É o que se passa com o interrogativo كم no exemplo anterior. As respostas possíveis para as horas virão numa nova entrada, em breve, إن شاء الله .

Interrogativos - أين - [ʾayna] onde


أين - [ʾayna] onde

أين تدرس؟
[ʾayna tadrusu?]
Onde estudas (m)?

أين تدرسين؟
[ʾayna tadrusīna?]
Onde estudas (f)?

أين تسكن؟
[ʾayna taskunu?]
Onde moras (m)?

أين تسكنين؟
ʾayna taskunīna?
Onde moras (f)?

Interrogativos - ما - [mā] qual


ما - [mā] qual

ما عملك؟
[mā ʿamaluka?]
Qual o teu trabalho?

ما إسمك؟
mā ʾismuka?
Qual o teu nome?

N.B.: as traduções são literais.

Nós e os Árabes


Nós e os Árabes


Conferência

20 de Maio de 2008, Lisboa, Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva

A conferência "Nós e os Árabes" terá lugar a 20 de Maio de 2008, pelas 18h, no Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva, em Lisboa.


Enquadramento

O evento insere-se no âmbito do Ano Europeu para o Diálogo Intercultural 2008 e faz parte de um ciclo de conferências temáticas sobre a diversidade artística e cultural, "Olhar as Artes do Outro: Diálogos Interculturais". Inclui uma prova de sabores luso-árabes.


Orador

Cláudio Torres


Organização

Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva (FRESS)


Participação

Entrada gratuita



Saiba mais...

Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas da FRESS – Evento

Contactos:
Museu-Escola de Artes Decorativas Portuguesas

da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva
Tel.: +351 218 881 991
Fax: +351 218 814 683
E-mail: museu@fress.pt



sábado, 10 de maio de 2008

Vocabulário - Animais domésticos e de estimação

الحيوانات - Os animais


جمل
[jamal]

كـلـب
[kalb]

عصفور
[ʿuṣfūr]

قـطّ
[qiṭṭ]

سلحفاة
[sulaḥfāt]

sexta-feira, 9 de maio de 2008

Diálogo árabe - O que já sabemos dizer



لي بيت في لشبونة وأسكن فيه مع أبي وأمّـي

[lī bayt fī Lišbūna wa-ʾaskunu fīhi maʿa ʾabī wa-ʾumī]
tenho uma casa em Lisboa e vivo nela com o meu pai e a minha mãe

ولدت في لشبونة
[wulidtu fī Lišbūna]
nasci em Lisboa

أنا برتغالي / برتغالية
[ʾanā burtuġālī / burtuġālīya]
sou português(a)

Vocabulário - Profissões e ocupações (١)

أستاذ - [ʾustāḏ] professor

طالب - [ṭālib] estudante

باحث - [bāḥiṯ] investigador

طبيب - [ṭabīb] médico

مترجم - [mutarjim] tradutor

ممرّض - [mumarriḍ] enfermeiro

مهندس - [muhandis] engenheiro


N.B.: o feminino obtém-se acrescentando-se ة ao substantivo: طبيبة - [ṭabība] médica

Alfabeto - quadro sistemático

Isolada

Inicial
ligada

Medial
ligada

Final
ligada

Nome

IPA

ء




hamza

ʔ

ا


ــا

ــا

alif

aː

ب

بــ

ــبــ

ــب

ba

b

ت

تــ

ــتــ

ــت

ta

t

ث

ثــ

ــثــ

ــث

ṯa

θ

ج

جــ

ــجــ

ــج

jim

ʒ

ح

حــ

ــحــ

ــح

ḥa

ħ

خ

خــ

ــخــ

ــخ

ḫa

x

د


ــد

ــد

dal

d

ذ


ــذ

ــذ

ḏal

ð

ر


ــر

ــر

ra

r

ز


ــز

ــز

za

z

س

ســ

ــســ

ــس

sin

s

ش

شــ

ــشــ

ــش

shin

ʃ

ص

صــ

ــصــ

ــص

ṣad

sˁ

ض

ضــ

ــضــ

ــض

ḍad

dˁ

ط

طــ

ــطــ

ــط

ṭa

tˁ

ظ

ظــ

ــظــ

ــظ

ða

ðˁ

ع

عــ

ــعــ

ــع

ʿain

ʕ

غ

غــ

ــغــ

ــغ

ġain

ɣ

ف

فــ

ــفــ

ــف

fa

f

ق

قــ

ــقــ

ــق

qaf

q

ك

كــ

ــكــ

ــك

kaf

k

ل

لــ

ــلــ

ــل

lam

l

م

مــ

ــمــ

ــم

mim

m

ن

نــ

ــنــ

ــن

nun

n

ه

هــ

ــهــ

ــه

ha

h

و


ــو

ــو

waw

w - uː

ي

يــ

ــيــ

ــي

ya

j – i:

A posse - "li-"

Além da construção com pronomes afixos, a posse pode ser indicada com a preposição لـ (li-), que se coloca antes da entidade que possui. Antes de pronomes afixos de 2ª e 3ª pessoa do singular (as estudadas até agora), a vocalização muda para "la-".


لي كتاب - [lī kitāb] Eu tenho um livro

لكَ بيت - [laka bayt] Tu (homem) tens uma casa

لكِ بيت - [laki bayt] Tu (mulher) tens uma casa

لهُ بنت - [lahu bint] Ele tem uma filha

لها قطّ - [lahā qiṭṭ] Ela tem um gato

قلبي لَكِ - [qalbī laki] O meu coração é teu (mulher)

قلبي لَكَ - [qalbī laka] O meu coração é teu (homem)

A frase nominal (١)




A forma mais simples da frase nominal é constituída por:
  1. pronome/nome + nome
  2. pronome/nome + adjectivo
  3. pronome/nome + preposição + lugar

Exemplos:

أنا طالب - [ʾanā ṭālib] Eu sou estudante

محمّد طالب - [Muḥammad ṭālib] O Ali é estudante

أنا طويل - [ʾanā ṭawīl] Eu sou alto

محمّد طويل - [Muḥammad ṭawīl] O Ali é alto

أنا في بيتي - [ʾanā fī baytī] eu estou em minha casa

محمّد في بيتهِ - [Muḥammad fī baytihi] O Ali está na casa dele

A posse - Pronomes afixos

Uma das formas para indicar a posse em árabe é mediante a utilização dos afixos. Os afixos relativos às 3 pessoas do singular são os seguintes (formas ligadas):

ـي - [-ī] meu

ـكَ - [-ka] teu (m)

ـكِ - [-ki] teu (f)

ـهُ - [-hu] dele

ـها - [-hā] dela


Exemplos:

بيتــي - [baytī] a minha casa

بيتــكَ - [baytuka] a tua (m) casa

بيتــكِ - [baytuki] a tua (f) casa

بيتــهُ - [baytuhu] a casa dele

بيتـها - [baytuhā] a casa dela

N.B.: quando o afixo ه é antecedido de um "i" breve, a sua vocalização muda para هِ

في بيتهِ [f
ī baytihi]

Numerais


  1. واحـد ـ ١
    [w
    āḥid]

  2. إثنان ـ ٢
    [ʾiṯnān]

  3. ثلاثـة ـ ٣
    [ṯalāṯa]

  4. أربعة ـ ٤
    [ʾarbaʿa]

  5. خمسة ـ ٥
    [ḫamsa]

  6. ستّة ـ ٦
    [sitta]

  7. سبعة ـ ٧
    [sabʿa]

  8. ثمانية ـ ٨
    [ṯamānīya]

  9. تسعة ـ ٩
    [tisʿa]

  10. عشرَة ـ ١٠
    [ʿašara]

Os algarismos árabes escrevem-se começando pelas unidades.

Os númerais cardinais de 3 a 10 têm marca feminina (ة) quando o elemento contado é do género masculino, mas perdem-na quando o elemento contado é do género feminino. Assim:

ثلاثة كتب - [ṯalāṯa kutub] três livros

ثلاث بنات - [ṯalāṯu banāt] três filhas

Vocabulário - A família

أسرة
[ʾusra]
أمّ
[ʾumm] - mãe

أب
[ʾab] - pai

إبن / أبناء
[ʾibn] / [ʾabnāʾ] - filho(s)

بِنت / بنات
[bint] / [banāt] - filha(s)

أخت
[ʾuḫt] - irmã

أخ
[ʾaḫ] - irmão

جدّ / جدّة
[jadd] / [jadda] - avô(ó)

خال / خالَة
[ḫāl] / [ḫāla] - tio(a) materno(a)

عمّ / عمّة
[ʿamm] / [ʿamma] - tio(a) paterno(a)

إبنُ خال
[ʾibnu ḫāl] - primo (filho do tio)

بِنتُ عمّ
[bintu ʿamm] prima (filha do tio)

زوج / زوجة
[zawj] / [zawja] - marido / mulher

خطيب / خطيبة
[ḫaṭīb] / [ḫaṭība] - noivo(a)

Diálogo árabe - O que já sabemos dizer

O estado civil

Solteiro/a
أنا عازب
[ʾanā ʿāzib]

أنا عازبة

[ʾanā ʿāziba]

Casado/a
أنا مـتـزوّج
[ʾanā mutazawwij]

أنا مـتـزوّجة
[ʾanā mutazawwija]


Divorciado/a
أنا مطـلّـق
[ʾanā muṭallaq]

أنا مطـلّـقَة
[ʾanā muṭallaqa]

Viúvo/a
أنا أرمل
[ʾanā armal]

أنا أرمـلـة
[ʾanā armala]

domingo, 4 de maio de 2008

A Fronteira Interior do al-Ândalus: a revolta de ‘Umar ibn Ḥafṣūn

Recordo que amanhã, dia 5 de Maio, se realiza uma conferência sobre História do al-Ândalus, na FLUL:

A Fronteira Interior do al-Ândalus: a revolta de ‘Umar ibn Ḥafṣūn, pelo professor Virgilio Martínez Enamorado (Universidade de Málaga) - 5 de Maio, 14:30h, Anfiteatro III da FLUL

Se for pelo menos tão interessante como a da semana passada, pela professora María de Jesús Viguera, será imperdível.