Correspondência com os tempos e modos verbais em português
- O Presente em português equivale ao Imperfeito árabe:
يَكْتُبُ - ele escreve
- O Pretérito Imperfeito português exprime-se com a seguinte construção árabe:
كانَ يَكْتُبُ - ele escrevia
- O Futuro em português exprime-se em árabe com o Imperfeito, simples ou com o prefixo سَـ
سَيَكْتُبُ - ele vai escrever
- O Pretérito Perfeito em português equivale ao Perfeito árabe:
كَتَبَ - ele escreveu
- O Mais-que-perfeito em português exprime-se com seguinte construção árabe:
كانَ قَدْ كَتَبَ - ele tinha escrito
- O Condicional não realizado português exprime-se com a seguinte construção árabe:
كانَ سَيَكْتُبُ - ele teria escrito
Sem comentários:
Enviar um comentário