Alfabeto - quadro sistemático

Isolada	Inicial ligada	Medial ligada	Final ligada	Nome	IPA
ء				hamza	ʔ
ا		ــا	ــا	alif	aː
ب	بــ	ــبــ	ــب	ba	b
ت	تــ	ــتــ	ــت	ta	t
ث	ثــ	ــثــ	ــث	ṯa	θ
ج	جــ	ــجــ	ــج	jim	ʒ
ح	حــ	ــحــ	ــح	ḥa	ħ
خ	خــ	ــخــ	ــخ	ḫa	x
د		ــد	ــد	dal	d
ذ		ــذ	ــذ	ḏal	ð
ر		ــر	ــر	ra	r
ز		ــز	ــز	za	z
س	ســ	ــســ	ــس	sin	s
ش	شــ	ــشــ	ــش	shin	ʃ
ص	صــ	ــصــ	ــص	ṣad	sˁ
ض	ضــ	ــضــ	ــض	ḍad	dˁ
ط	طــ	ــطــ	ــط	ṭa	tˁ
ظ	ظــ	ــظــ	ــظ	ða	ðˁ
ع	عــ	ــعــ	ــع	ʿain	ʕ
غ	غــ	ــغــ	ــغ	ġain	ɣ
ف	فــ	ــفــ	ــف	fa	f
ق	قــ	ــقــ	ــق	qaf	q
ك	كــ	ــكــ	ــك	kaf	k
ل	لــ	ــلــ	ــل	lam	l
م	مــ	ــمــ	ــم	mim	m
ن	نــ	ــنــ	ــن	nun	n
ه	هــ	ــهــ	ــه	ha	h
و		ــو	ــو	waw	w - uː
ي	يــ	ــيــ	ــي	ya	j – i:

A posse - "li-"

Além da construção com pronomes afixos, a posse pode ser indicada com a preposição لـ (li-), que se coloca antes da entidade que possui. Antes de pronomes afixos de 2ª e 3ª pessoa do singular (as estudadas até agora), a vocalização muda para "la-".

لي كتاب - [lī kitāb] Eu tenho um livro

لكَ بيت - [laka bayt] Tu (homem) tens uma casa

لكِ بيت - [laki bayt] Tu (mulher) tens uma casa

لهُ بنت - [lahu bint] Ele tem uma filha

لها قطّ - [lahā qiṭṭ] Ela tem um gato

قلبي لَكِ - [qalbī laki] O meu coração é teu (mulher)

قلبي لَكَ - [qalbī laka] O meu coração é teu (homem)

A frase nominal (١)

A forma mais simples da frase nominal é constituída por:

1. pronome/nome + nome
2. pronome/nome + adjectivo
3. pronome/nome + preposição + lugar

Exemplos:

أنا طالب - [ʾanā ṭālib] Eu sou estudante

محمّد طالب - [Muḥammad ṭālib] O Ali é estudante

أنا طويل - [ʾanā ṭawīl] Eu sou alto

محمّد طويل - [Muḥammad ṭawīl] O Ali é alto

أنا في بيتي - [ʾanā fī baytī] eu estou em minha casa

محمّد في بيتهِ - [Muḥammad fī baytihi] O Ali está na casa dele

A posse - Pronomes afixos

Uma das formas para indicar a posse em árabe é mediante a utilização dos afixos. Os afixos relativos às 3 pessoas do singular são os seguintes (formas ligadas):

ـي - [-ī] meu

ـكَ - [-ka] teu (m)

ـكِ - [-ki] teu (f)

ـهُ - [-hu] dele

ـها - [-hā] dela


Exemplos:

بيتــي - [baytī] a minha casa

بيتــكَ - [baytuka] a tua (m) casa

بيتــكِ - [baytuki] a tua (f) casa

بيتــهُ - [baytuhu] a casa dele

بيتـها - [baytuhā] a casa dela

N.B.: quando o afixo ه é antecedido de um "i" breve, a sua vocalização muda para هِ

في بيتهِ [fī baytihi]

Numerais

1. واحـد ـ ١
   [wāḥid]
   
   
2. إثنان ـ ٢
   [ʾiṯnān]
   
   
3. ثلاثـة ـ ٣
   [ṯalāṯa]
   
   
4. أربعة ـ ٤
   [ʾarbaʿa]
   
   
5. خمسة ـ ٥
   [ḫamsa]
   
   
6. ستّة ـ ٦
   [sitta]
   
   
7. سبعة ـ ٧
   [sabʿa]
   
   
8. ثمانية ـ ٨
   [ṯamānīya]
   
   
9. تسعة ـ ٩
   [tisʿa]
   
   
10. عشرَة ـ ١٠
    [ʿašara]
    

Os algarismos árabes escrevem-se começando pelas unidades.

Os númerais cardinais de 3 a 10 têm marca feminina (ة) quando o elemento contado é do género masculino, mas perdem-na quando o elemento contado é do género feminino. Assim:

ثلاثة كتب - [ṯalāṯa kutub] três livros

ثلاث بنات - [ṯalāṯu banāt] três filhas

Vocabulário - A família

أسرة
[ʾusra]

أمّ
[ʾumm] - mãe

أب
[ʾab] - pai

إبن / أبناء
[ʾibn] / [ʾabnāʾ] - filho(s)

بِنت / بنات
[bint] / [banāt] - filha(s)

أخت
[ʾuḫt] - irmã

أخ
[ʾaḫ] - irmão

جدّ / جدّة
[jadd] / [jadda] - avô(ó)

خال / خالَة
[ḫāl] / [ḫāla] - tio(a) materno(a)

عمّ / عمّة
[ʿamm] / [ʿamma] - tio(a) paterno(a)

إبنُ خال
[ʾibnu ḫāl] - primo (filho do tio)

بِنتُ عمّ
[bintu ʿamm] prima (filha do tio)

زوج / زوجة
[zawj] / [zawja] - marido / mulher

خطيب / خطيبة
[ḫaṭīb] / [ḫaṭība] - noivo(a)

Diálogo árabe - O que já sabemos dizer

O estado civil

Solteiro/a

أنا عازب
[ʾanā ʿāzib]

أنا عازبة
[ʾanā ʿāziba]

Casado/a

أنا مـتـزوّج
[ʾanā mutazawwij]

أنا مـتـزوّجة
[ʾanā mutazawwija]

Divorciado/a

أنا مطـلّـق
[ʾanā muṭallaq]

أنا مطـلّـقَة

[ʾanā muṭallaqa]

Viúvo/a

أنا أرمل
[ʾanā armal]

أنا أرمـلـة
[ʾanā armala]

A Fronteira Interior do al-Ândalus: a revolta de ‘Umar ibn Ḥafṣūn

Recordo que amanhã, dia 5 de Maio, se realiza uma conferência sobre História do al-Ândalus, na FLUL:

A Fronteira Interior do al-Ândalus: a revolta de ‘Umar ibn Ḥafṣūn, pelo professor Virgilio Martínez Enamorado (Universidade de Málaga) - 5 de Maio, 14:30h, Anfiteatro III da FLUL

Se for pelo menos tão interessante como a da semana passada, pela professora María de Jesús Viguera, será imperdível.

Alfabeto - desenhar as letras

Um excelente instrumento para a prática da escrita árabe, com instruções precisas e claras sobre a maneira de desenhar cada letra:
http://fatwa-online.com/downloads/dow002/0051211.zip

Curso da Universidade Islâmica de Medina

O curso de árabe da Universidade Islâmica de Medina pode ser descarregado gratuitamente aqui:

http://fatwa-online.com/downloads/dow002/0020601.zip

As lições estão lidas aqui:
http://fatwa-online.com/audio/other/oth021/index.htm

Uma versão em linha e explicada em inglês pode ser consultada aqui:
http://www.madinaharabic.com/Arabic_Language_Course/Arabic_%20Language_%20Course.htm

Este curso tem uma evidente orientação religiosa, e portanto o árabe ensinado é o árabe clássico do Alcorão, com algumas diferenças em relação ao árabe moderno padrão, como a nossa querida أستاذة explicou. É perfeito para quem, como eu, pretende ler os textos antigos, além da utilização quotidiana formal.

Gramáticas

A clássica "A Grammar of the Arabic Language", tradução de W. Wright do original alemão de Caspari, pode ser descarregada aqui:

http://www.ghazali.org/arabic/WrightArabicGrammarVol1.pdf
http://www.ghazali.org/arabic/WrightArabicGrammarVol2.pdf

Internet Exploder

Ao consultar o blogue na faculdade, dei-me conta de que o Internet Explorer (pelo menos este) não está a apresentar convenientemente alguns caracteres da representação fonética do Árabe. Como em casa só uso o Firefox, incomparavelmente melhor e mais seguro do que o IE, não me tinha dado ainda conta do problema. Tentarei contorná-lo o mais depressa possível, com uma transcrição alternativa.

Diálogo árabe - O que já sabemos dizer

Saudar e despedir-se

• السلام عليكم - as-salâmu ʿalaykum (a paz esteja sobre vós)
• أهلا وسهلا - 'ahlan wa-sahlan (bem-vindo)
• مرحبا - marḥaban (olá, bem-vindo)
• صباح الخير - ṣabâḥu l-ġayr (bom dia)
• صباح النور - ṣabâḥu n-nûr (um dia de luz)
• مساء الخير - masâ'u l-ġayr (boa tarde)
• كيف الحال؟ - kayfa l-ḥâl? (Como estás?)
• كيف حالك؟ - kayfa ḥâluk? (Como estás?)
• أنا بخير الحمد لله - 'anâ biḫayr al-ḥamdu lillah (Estou bem, graças a Deus)
• مع السلامة - maʿa s-salâma ([vai] com paz)
• إلى اللقاء - 'ilâ l-liqâ' (até à vista)

Ligações

O Henrique enviou-me umas ligações muito interessantes, que passo a divulgar:

Língua

• LinguaStep
• Nomenclatura Árabe

Culura

• Bibliografia sobre Matemática na Civilização Islâmica Medieval
• Mais bibliografia sobre Matemática na Civilização Islâmica Medieval
• Astronomia Islâmica Medieval
  

O alfabeto - ligaduras e casos especiais

Ligaduras

A caligrafia árabe consagrou diversas ligaduras, que podem por vezes dificultar a leitura a quem não está habituado. No entanto, apenas uma é obrigatória em qualquer circunstância: a ligadura lam-alif - لا

Alif

Além da grafia normal (ا), o alif pode ser escrito, em contexto religioso, sobre a a linha. É o caso de Allah, em que o alif se escreve sempre sobre o segundo lam: اﷲ

Em algumas situações, explicáveis normalmente pela história da língua, o alif pode ser escrito como um ya' sem pontos, chamando-se neste caso alif maqsura ("alif quebrado"): ى .

Exemplo:
على - ʿalā(sobre).

ta marbuta

O género feminino é geralmente marcado pelo ta marbuta (ة / ـة), sempre em posição final. Não é realizado foneticamente. Quando se lhe junta um pronome afixo, o ta marbuta abre-se e passa a ta' normal, e é realizado foneticamente.

Exemplo:

أستاذة - ʾustāḏa (professora)

أستاذتي - ʾustāḏatī (a minha professora)

O alfabeto - ء - hamza

ء

Representação fonética - [ʾ]
Ligação - em nenhuma posição

O hamza escreve-se normalmente sobre ou sob um suporte gráfico: أ إ ؤئ

Nestes casos o suporte não passa disso mesmo: um suporte gráfico não realizável foneticamente. Em alguns casos, que uma boa gramática explicará (por exemplo, depois de vogal longa ou de sukun), o hamza pode surgir sem suporte, sobre a linha, em posição final.

Exemplos

أرض - ʾarðˤ (terra)

أستاذ - ʾustāḏ (professor)

إخوة - ʾiḫwa (irmãos)

قرأ - qaraʾa (ele leu)

هؤلاء - haʾulāʾi (estes)

مائدة - māʾida (mesa)

شيء - šayʾ (coisa)

ماء - māʾ (água)

Sons do Árabe

O alfabeto - ي - ya'

ي

Representação fonética - [ī] , [y]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ي -
b) inicial ligada: - يـ -
c) medial ligada: - ـيـ -
d) final ligada: - ـي -

Observações - serve de suporte para o hamza, quando este se realiza com [i] (medial) ـئـ . Neste caso não tem valor fonético, é um mero suporte ortográfico, e não exibe os dois pontos em baixo.

Exemplos

يوسف - yūssuf (José)

بيتد - bayt (casa)

عربي - arabī (árabe)

كبير - kabīr (grande)

مائدة - māʾida (mesa)


Sons do Árabe

O alfabeto - و - waw

و

Representação fonética - [ū] , [w]
Ligação - só com a anterior
Posição
a) isolada: - و -
b) medial ligada: - ـو -
c) final ligada: - ـو -


Observações - serve de suporte para o hamza, quando este se realiza com [u] (medial) ـؤ . Neste caso não tem valor fonético, é um mero suporte ortográfico.

Exemplos

وجد - wajada (ele achou)

أولاد - awlād (meninos)

نور - nūr (luz)

فرو - farū (peles)

هؤلاء - haʾulāʾi (estes)


Sons do Árabe

O alfabeto - ه - ha

ه

Representação fonética - [h]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ه -
b) inicial ligada: - هـ -
c) medial ligada: - ـهـ -
d) final ligada: - ـه -

Exemplos

هنا - hunā (aqui)

نهر - nahr (rio)

الله - Allāh (Deus)


Sons do Árabe

O alfabeto - م - nun

ن

Representação fonética - [n]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ن -
b) inicial ligada: - نـ -
c) medial ligada: - ـنـ -
d) final ligada: - ـن -

Exemplos

نحن - naḥnu (nós)

مدينة - madīna (cidade)


Sons do Árabe

O alfabeto - م - mim

م

Representação fonética - [m]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - م -
b) inicial ligada: - مـ -
c) medial ligada: - ـمـ -
d) final ligada: - ـم -

Exemplos

مدرّس - mudarris (professor)

جميل - jamīl (bonito)

نعم - naʿam (sim)


Sons do Árabe

O alfabeto - ل - lam

ل

Representação fonética - [l]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ل -
b) inicial ligada: - لـ -
c) medial ligada: - ـلـ -
d) final ligada: - ـل -

Exemplos

لغة - luġa (língua)

قلم - qalam (caneta)

جبل - jabal (montanha)


Sons do Árabe

O alfabeto - ك - kaf

ك

Representação fonética - [k]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ك -
b) inicial ligada: - كـ -
c) medial ligada: - ـكـ -
d) final ligada: - ـك -

Exemplos

كلب - kalb (cão)

مكتبة - maktaba (biblioteca)

ملك - malik (rei)


Sons do Árabe

O alfabeto - ق - qaf

ق

Representação fonética - [q]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ق -
b) inicial ligada: - قـ -
c) medial ligada: - ـقـ -
d) final ligada: - ـق -

Exemplos

قمر - qamar (Lua)

مقصّ - miqaṣṣ (tesoura)

فندق - funduq (hotel)


Sons do Árabe

O alfabeto - ف - fa'

ف

Representação fonética - [f]
Ligação - em qualquer posição
Posição
a) isolada: - ف -
b) inicial ligada: - فـ -
c) medial ligada: - ـفـ -
d) final ligada: - ـف -

Exemplos

فاطمة - fāṭima (Fátima)

سافر - sāfara (ele viajou)

كيف - kayfa (como)


Sons do Árabe