sábado, 12 de julho de 2008

Provérbios e frases feitas . 12

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق
['iā taāama l-liān ahara l-masrūq]
se os dois ladrões lutaram, ficou à vista o roubo

Vocabulário:
  • تخاصم (i)
    [taāama] - disputar, lutar
    Raiz: خصم

  • ظهر (a)
    [ahara] - ser ou tornar-se visível
    Raiz: ظهر

  • لص ج لصوص
    [lipl. luū] - ladrão
    Raiz: لص

  • مسروق ج مسروقات
    [masrūq pl. masrūqāt] - coisas roubadas
    Raiz: سرق

Sem comentários: