Provérbios e frases feitas . 5

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أخوك من صدقك لا من صدّقك
['aḫūka man ṣadaqaka lā man ṣaddaqaka]
teu irmão é quem te disse a verdade, não quem acreditou em ti

Vocabulário:

• أخ ج إخوة / إخوان
  ['aḫ pl. 'iḫwa / 'iḫwān] - irmão
  Raiz: أخو
  

• صدق (u)
  [ṣadaqa] - dizer a verdade
  Raiz: صدق

• صدّق (u)
  [ṣaddaqa] - confiar em, acreditar em
  Raiz: صدق
  

N.B.: A palavra أخ , tal como أب e mais algumas excepções, alonga a vogal de caso quando tem pronome afixo ou está em anexação.