Festival Islâmico al-Mossassa

Decorre em Marvão, de 3 a 5 de Outubro o Festival Islâmico al-Mossassa, celebrando assim a fundação do seu castelo, no século IX, por ibn Marwân, de quem tirou o nome.

عبد الرحمن بن مروان بن یونس

ʿAbdu r-Raḥmān bnu Marwān bnu Yūnus, também conhecido por "ibnu l-Jillīqī" (filho do Galego, designando "galego" qualquer habitante do Norte cristão) era um muwallad, um descendente de não muçulmanos, que, em 868, se revoltou contra o emir de Córdova, liderando um exército de moçárabes e muwallad. Um dos seus bastiões foi a vila de Marvão, cujo castelo construiu no cimo do monte, em cujo sopé se situou a cidade romana de Amaia.

O programa é aliciante!

Cursos 2008

O ano lectivo começou, e o CLi retoma também a oferta de cursos. Os interessados na língua Árabe (e não só!) deverão contactar o CLi através dos contactos disponíveis na sua página, de modo a obter informações mais concretas. No caso do Árabe, poderão também contactar-me directamente.

Arabian Love Poems

Nizar Qabbani (é assim a transcrição correcta) é um dos poetas mais populares das letras árabes. Nascido em Damasco em 1923, morreu em 1998, em Londres.

Esta edição reúne poemas de temática amorosa, talvez o aspecto que mais notabilizou Qabbani. Os poemas são apresentados em versão bilingue, com a particularidade de o texto árabe não ser tipográfico, mas manuscrito (e vocalizado) pelo próprio Qabbani. Embora isto possa trazer dificuldades a quem está menos familiarizado e treinado na escrita árabe, não deixa de ser uma mais valia importante.

Nizar Kabbani, Arabian Love Poems. Full Arabic and English Texts. Three Continents Press, 1998

Les Quarante Hadiths - الأربعون النووية

As hadith (حَديث ج أحاديث) são breves relatos orais que dão conta dos ditos e feitos de Maomé, constituídas por dois elementos: o relato propriamente dito, o matn (مَـتْـن), e a linha de transmissão, 'isnad (إسْناد). A linha de transmissão remonta aos tempos do Profeta, e visa autenticar o conteúdo da hadith.

O Imam An-Nawawi (631-676) recolheu 40 hadith de Maomé, que são editadas por este volume bilingue (árabe - framcês), e com transcrição fonética. O texto árabe está integralmente vocalizado.

Imam An-Nawawi, Les Quarante Hadiths - الأربعون النووية . Dar Albouraq, Beirute, 2005

Toponímia - Alcaria

A quem anda pelas estradas secundárias das planícies alentejanas não passa despercebida a quantidade de povoações com o nome "Alcaria", ora simples ora, mais comummente, composto. Por exemplo, "Alcaria dos Ruivos" ou "Alcaria dos Javazes". Alcaria é o árabe القرية (al-qarya), do radical قرى , com o sentido de hospitalidade.

قرية ج قرى
[qarya pl. qurān] - aldeia, povoação
Raiz: قرى

Toponímia - Albufeira

Uma das praias mais bonitas da região de Lisboa é a Lagoa de Albufeira, perto de Sesimbra. O nome deve-se à grande lagoa de água salgada, que comunica com o mar na maré cheia. O aspecto curioso deste topónimo é o seu carácter pleonástico. É que se "lagoa" tem um significado claro para qualquer falante de português, "albufeira" é menos corrente, embora exista como substantivo comum, referindo-se a um lago de água salgada, ou, mais frequentemente, ao lago formado pelas águas contidas de uma represa.

A palavra tem a sua origem no árabe البحيرة (al-buḥayra - lagoa), do radical بحر , que dá também origem ao substantivo بحر (baḥr - mar), de que بحيرة é formalmente um diminutivo com a marca de feminino.

A mais conhecida Albufeira portuguesa é a situada no Algarve, mas esta, a de Sesimbra, é bem mais bonita.


بحيرة
[buḥayra] - lagoa
Raiz: بحر

Uma viagem ao Gharb al-Andalus . 2

Numa rua de Faro, enquanto procurava uma pastelaria para matar saudades dos doces algarvios e dar uma facadinha na dieta, dei de caras com isto.

Uma viagem ao Gharb al-Andalus . 1

Passei dois dias entre Mértola e o Milreu. Deixo aqui ligações para as fotografias que por lá tirei.

• Mértola
• Milreu

E não é que falou mesmo?

Ia eu na rua, aqui em Torres Vedras, com esta t-shirt, quando notei que do outro lado da rua um rapaz num carro estacionado me chamava. Quando cheguei perto dele, perguntou-me se eu sabia o que estava escrito. Quando lhe disse que sim, começou imediatamente a falar-me em árabe. O diálogo foi mais ou menos assim, e eu dispenso tradução:

هو ـ هل تتكلم العربية؟
أنا ـ قليلا
هو ـ أنا مغربي وأنت؟
أنا ـ أنا برتغالي
هو ـ أين تدرس العربية؟
أنا ـ في حامعة لشبونة وفي إنترنت أيضا
هو ـ أأنت مسلم؟
أنا ـ لا

huwa – hal tatakalamu l-ʿarabīya?
'anā – qalīlan
huwa – 'anā maġribīy wa-'anta?
'anā – 'anā burtuġālīy
huwa – 'ayna tadrusu l-ʿarabīya?
'anā – fī jāmiʿat Lišbūna wa- fī 'intirnit 'aiḍan
huwa – 'a'anta muslim?
'anā - lā

Depois perguntou-me se via canais de TV árabes, e porque aprendia árabe. Não me lembro da estrutura frásica que ele usou, e respondi em português, porque no inesperado da situação, e tendo em conta os meus ainda limitados conhecimentos, não era capaz de frases mais complexas. Foi uma experiência muito curiosa, fiquei muito contente por ter conhecido uma pessoa nova, e por ter conseguido acompanhar o diálogo em árabe.

Modern Arabic Short Stories

السلام عليكم يا أصدقائي كيف حالكم؟

Ronak Husni, Daniel L. Newman (ed.), Modern Arabic Short Stories. A bilingual Reader. Saqi Books, Londres, 2008. ISBN 13: 978-0-86356-436-9

O presente volume reúne 12 pequenos contos de outros tantos autores de língua árabe, de Marrocos ao Iraque. Os editores usaram como principais critérios de selecção a representatividade geográfica, e inexistência de traduções em inglês. Os nomes presentes são de autores consagrados nas letras árabes modernas, com particular destaque para o “Nobel” egípcio Najib Mahfouz (editado em Portugal como Naguib). A edição é, como indica o título, bilingue: na página direita o original árabe, na esquerda a tradução inglesa. O texto árabe não foi editado, respeitando as edições originais. A vocalização é rara, surgindo apenas em casos de eventual ambiguidade. Os editores anotaram, porém, o texto, com notas que remetem para o final de cada conto, desenvolvendo aspectos gramaticais e culturais. O objectivo assumido pelos editores é a utilização destes textos quer em situação de aula quer em aprendizagem autodidacta, e por isso os contos estão organizados de acordo com o grau de dificuldade.

Cosmorama - Islão

O programa Cosmorama de dia 17 de Agosto, na Antena 2, dedicou a sua emissão ao Islão e à sua música. A emissão está disponível para ouvir na página do programa.

Provérbios e frases feitas . 24

Para não esquecer o árabe durante as férias!

العلم في الصغر كالنقش في الحجر

[al-ʿilm fī ṣ-ṣiġar ka-n-naqš fī l-ḥajar]
o conhecimento na juventude é como um relevo na pedra

Vocabulário:

• حجر ج أحجار
  [ḥajar pl. 'aḥjār] - pedra
  Raiz: حجر
  
  
• صغر
  [ṣiġar] - juventude
  Raiz: صغر
  
  
• نقش ج نقوش
  [naqš pl. nuqūš] - escultura, relevo
  Raiz: مهد
  

N.B.: a partícula كـ [ka-] introduz uma comparação.

Provérbios e frases feitas . 23

Para não esquecer o árabe durante as férias!

أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
['uṭlubū l-ʿilm mina l-mahd 'ilā l-laḥd]
procurai o conhecimento desdo o berço até ao túmulo
(ditos do Profeta)

Vocabulário:

• طلب (u)
  [ṭalaba] - procurar
  Raiz: طلب
  
  
• لحد ج لحود
  [laḥd pl. luḥūd] - túmulo
  Raiz: لحد
  
  
• مهد ج مهود
  [mahd pl. muhūd] - berço
  Raiz: مهد
  

Provérbios e frases feitas . 22

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إبرة في كومة قش
['ibara fī kawmat qašš]
uma agulha num palheiro (monte de palha)

Vocabulário:

• إبرة
  ['ibara] - agulha
  Raiz: إبر
  
  
• قش
  [qašš] -palha
  Raiz: قش
  
  
• كومة
  [kawma] - pilha
  Raiz: كوم
  

Provérbios e frases feitas . 21

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة
['iḏā kāna ṣ-ṣabr murr fa-ʿāqibatuhu ḥulūwa]
se a paciência foi amarga, então o resultado é doce

Vocabulário:

• حلو
  [ḥulū] - doce
  Raiz: حلو
  
  
• صبر
  [ṣabr] - paciência
  Raiz: صبر
  
  
• عاقبة ج عواقب
  [ʿāqiba pl. ʿawāqib] - resultado, fim
  Raiz: عقب
  
  
• مر ج أمرار
  [murr pl. 'amrār] - amargo
  Raiz: مر
  
  

مَعالِمُ لِشْبونةَ ١

Deixo-vos um trabalhinho de casa que entreguei à minha professora egípcia este fim-de-semana, respondendo ao desafio de descrever os pontos de interesse ("landmarks"?) do nosso país ou cidade. Deixo a transcrição fonética no fim, para permitir que tentem ler primeiro sem mais ajudas do que as vogais breves. Não transcrevo foneticamente as vogais breves finais, excepto nas anexações, nos afixos ou antes do artigo, para evitar um encontro de 3 consoantes seguidas. Tradução? Talvez amanhã ;)

مَعالِمُ لِشْبونةَ

لشبونةُ مَدينةٌ جَميلةٌ وعَريقةٌ جِدًّا. فيها مَعالِمُ كَثيرةٌ ومُهِمةٌ ولكن الزَلازِلُ والتسونامي الكثيرة دَمَّرَتْها. أَكْبَرُهَا زِلْزالُ وتسونامي عام ١٧٥٥ اَلَّلذان دمّرَا مُعْظَم المدينةِ. وهَذهِ هي أَهَمُّ المعَالِمِ:

الكاتِدْرائية

يَرْجَع تاريخُ كاتِدْرائيةِ سان جورج إلى عام 1150 بَعْدَ فَتْحِ المدينةِ العَرَبيّةِ على يَدِ البُرْتُغالييّن في عامِ 1147

قَلْعةُ القِدّيسِ جِرْجِسَ

هِيَ قَلْعةٌ عَريقةٌ جِدًّا. كانَتْ رومانيّةً، ثُمَّ قُوطيّةً، ثم عربيةً، وأخيرا برتغاليةً. تَقِعُ على إحدى هَضَباتِ لشبونةَ السَّبْع. على هذه الهَضَبةِ كانَتْ. ولِذَلِك فَإنَّ الكَثِيرَ مِنَ الأحْيَاءِ هُنَاكَ مَازَالَت تَحْمِل أَسْمَاءً عَرَبِيَّةً مِثْل الجوبه (Aljube) والحمى (Alfama) وغَيْرهما. المَدِينَةُ العَرَبِيَّةُ القَدِيمَةُ

Alfama

Provérbios e frases feitas . 20

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا هبت رياحك فاغتنمها
['iḏā habbat r-ryāḥuka fa-ġtanimhā]
se te sopram os ventos, então toma partido deles

Vocabulário:

• ريح ج رياح
  [rīḥ pl. rīyāḥ] - vento
  Raiz: روح
  
  
• اغتنم (a)
  [iġtanama] - tomar, tomar partido de
  Raiz: غنم
  
  
• هب (u)
  [habba] - mover-se, soprar (o vento)
  Raiz: هب

N.B.: não esquecer que os plurais de entidades não animadas, tal como os de animais, se comportam no plural como femininos. Por isso a forma verbal هبت , no feminino do singular, e o afixo ها : o sujeito, no primeiro caso, e o objecto, no segundo são os ventos.

Provérbios e frases feitas . 19

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
['iḏā kāna l-kalām min fiḍḍa fa-s-sukūt ḏahab]
se a fala foi de prata, então o silêncio foi de ouro

Vocabulário:

• ذهب
  [ḏahab] - ouro
  Raiz: ذهب
  
  
• سكوت
  [sukūtl] - silêncio
  Raiz: سكت
  
  
• كلام
  [kalām] - discurso
  Raiz: كلم

N.B.: a partir desta entrada, sempre que o plural não for indicado é porque ou não se usa, ou então segue o paradigma dos plurais externos.

Instituições da Língua Arábica

As Instituições da Lingua Arabiga, do franciscano setecentista António Baptista, constituem uma extraordinária oportunidade para se perceber como o Árabe era recebido no Portugal do século XVIII. Publicadas em 1774, fazem uma cuidada descrição da língua árabe, entrando até em pormenores mais habituais nas gramáticas modernas, como a divisão dos fonemas em categorias (ainda que nem sempre as mesmas que hoje usamos). O texto, em PDF ou JPG, está livremente acessível na página da Biblioteca Nacional Digital.

Um dos aspectos mais interessantes destas Instituições é a separação que fazem entre "árabes" e "mouros", que vai ao pormenor - importantíssimo para nós, "andaluzes" - de distinguir a escrita "levantina" (isto é: a escrita padrão) da "africana", argumentando que a tal obrigava o intenso comércio com o Magrebe, bem como os manuscritos dos tempos árabes na Península, sobretudo das épocas dos impérios berberes (Almorávidas e Almôadas). Além das recorrentes explicações, o autor agrega mesmo um quadro comparativo das formas manuscritas "levantinas" e "africanas".

Apesar de algumas limitações, devidas mais à linguagem da época e sobretudo à terminologia, que por vezes é completamente opaca, parece-me um documento muito importante na História dos estudos árabes em Portugal.

Deixo um cheirinho das considerações iniciais:

A Utilidade da Lingua Arabiga, que n'outro tempo foi muito conhecida neste Reyno, e que agora pelas luzes do nosso Ministerio se acha felizmente promovida, he o que me obrigou a composição desta Arte, que me resolvi dar á luz pública. Eu não gastaria o meu tempo com este trabalho, se me deixasse preoccupar dos gritos da ignorancia, que com escandalo da razão se atreve a dizer, que esta Lingua he inutil. Bastará conhecer o excesso, com que ella se distingue entre as outras, para se fazer estimavel por todos aquelles, que aspiram a conseguir conhecimentos vastos, e uteis.

Provérbios e frases feitas . 18

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أتبع من الظل
['atbaʿ min ẓ-ẓill]
mais seguidor do que a sombra

Vocabulário:

• تبيع ج تباع
  [tabīʿ pl. tibāʿ] - seguidor
  Raiz: تبع
  
  
• ظل ج ظلال
  [ẓill pl. ẓilāl] - sombra
  Raiz: ظل

Provérbios e frases feitas . 17

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
['iḏā ra'ayta nuyūb l-layṯ bāriza fa-lā tuẓannin 'an l-layṯ yabtasimu]
se vires as salientes presas do leão, então não penses que o leão te está a sorrir

Vocabulário:

• بارز ج بارزة
  [bāriz pl. bāriza] - saliente
  Raiz: برز
  
  
• ابتسم (i)
  [ibtasama] - sorrir
  Raiz: بسم
  
  
• ظنن (i)
  [ẓannana] - julgar
  Raiz: ظن
  
  
• ليث ج ليوث
  [layṯ pl. luyūṯ] - leão
  Raiz: ليث
  
  
• ناب ج نيوب
  [nāb pl. nuyūb] - canino, presa
  Raiz: ناب
  

Provérbios e frases feitas . 16

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

يا مستعجل عطلك الله
[yā mustaʿjil ʿaṭṭalaka l-lāh]
ó apressado, que Deus te atrase!

Vocabulário:

• مستعجل ج مستعجلون
  [mustaʿjil pl. mustaʿjilūn] - força
  Raiz: عجل
  
  
• عطل (i)
  [ʿaṭṭala] - deter, atrasar
  Raiz: عطل

Provérbios e frases feitas . 15

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

الإتحاد قوة
[al-'ittiḥād qūwwa]
a unidade é a força

Vocabulário:

• قوة ج قوات
  [ qūwwa pl. qūwwāt] - força
  Raiz: قوي

• إتحاد ج إتحادات
  ['ittiḥād pl. 'ittiḥādāt] - unidade
  Raiz: وحد
  
  

Provérbios e frases feitas . 14

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

من خرج في طلب العلم فهو في سبيل الله حتى يرجع
[man ḫaraja fī ṭalabi l-ʿilm fa-hūwa fī sabīli l-lāh ḥattā yarjaʿu]
quem saiu na busca do conhecimento, esse está no caminho de Deus até regressar
(Dito do Profeta)

Vocabulário:

• حتى
  [ḥattā] - até
  
  
• خرج (u)
  [ḫaraja] - sair
  Raiz: خرج
  
  
• رجع (a/i)
  [rajaʿa] - regressar
  Raiz: رجع
  
  
• سبيل ج سبل
  [sabīl pl. subul] - caminho, estrada
  Raiz: سبل
  
  
• طلب ج طلبات
  [ ṭalab pl. ṭalabāt] - busca
  Raiz: طلب

Provérbios e frases feitas . 13

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

للحقيقة وجوه كثيرة
[li-l-ḥaqīqa wujūh kaṯīra]
a verdade tem muitas caras

Vocabulário:

• حقيقة ج حقائق
  [ḥaqīqa pl. ḥaqā'iq] - verdade
  Raiz: حق
  
  
• كثير ج كثيرون
  [kaṯīr pl. kaṯīrūn] - numeroso
  Raiz: كثر
  
  
• وجه ج وجوه
  [ wajh pl. wujūh] - cara
  Raiz: وجه
  

N.B.:

1. o adjectivo vai para o feminino singular quando concorda com plurais de coisas ou animais. Ver acordo.
2. ل + الحقيق
   =
   للحقيق
   Isto é: o ا do artigo cai quando se lhe junta a preposição ل [li].
3. Os adjectivos, diz a regra geral, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:
   

جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]