Pronomes afixos 3

No seguimento da apresentação dos pronomes afixos do singular e do plural, vejamos agora alguns exemplos do seu emprego para exprimir a posse.

هذه أمي

hāḏihi ʾummī
Esta é a minha mãe

هل هذه بنتكَ؟
hal hāḏihi bintuka?
Esta é a tua (m) filha?

هذا قلمكِ
hāḏā qalamuki
Esta é a tua (f) caneta

هذا كتابها
hāḏā kitābuhā
Este é o livro dela

هذه أخته
hāḏihi ʾuḫtuhu
Esta é a irmã dele

هذا أستاذنا
hāḏā ʾustāḏunā
Este é o nosso professor

من عمكنّ؟
man ʿamukunna?
Quem é o vosso (f) tio?

أين كتبكم؟
ʾayna kutubukum?
Onde estão os vossos (m) livros?

هذا بيتهم
hāḏā baytuhum
Esta é a casa deles

هذه سيارتهنّ

hāḏihi sayyāratuhunna
Este é o carro delas

N.B.:

• um substantivo com pronome afixo nunca pode levar o artigo, uma vez que nesse caso ficaria definido duas vezes, o que a gramática árabe rejeita;
• o demonstrativo هذا [hāḏā] / هذه [hāḏihi] apresenta a particularidade ortográfica de não escrever a ا correspondente ao [a] longo, ainda que ele seja realizado. Quando o faz (muito raramente fora do contexto religioso), coloca-o sobre o ه inicial. É o mesmo fenómeno que acontece com a palavra الله ("al-Lāh", ou "Allāh") , em que o ا é visível sobre a palavra.