Provérbios e frases feitas . 8

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا تكلمت بالكلمة ملكتك وإذا لم تتكلم بها ملكتها
['iḏā takallamatu bi-l-kalima malakataka wa-'iḏā lam tatakallam bi-hā mulikatuhā]
se disseste a palavra, ela ficou senhora de ti; e se não a disseste, ficaste senhor dela

Vocabulário:

• تكلم (a)
  [takallam] - falar
  Raiz: كلم

• كلمة ج كلمات
  [kalima pl. kalimāt] - palavra
  Raiz: كلم
  

• ملك (i)
  [malaka] - reinar, possuir
  Raiz: ملك

N.B.:

• a forma [mulikat] é uma passiva, cujas concepção e construção em árabe diferem consideravelmene das das línguas indo-europeias;
• ainda que تتكلم seja uma forma de imperfeito, a sua utilização com لم exprime a negação do perfeito.