Cosmorama - Islão

O programa Cosmorama de dia 17 de Agosto, na Antena 2, dedicou a sua emissão ao Islão e à sua música. A emissão está disponível para ouvir na página do programa.

Provérbios e frases feitas . 24

Para não esquecer o árabe durante as férias!

العلم في الصغر كالنقش في الحجر

[al-ʿilm fī ṣ-ṣiġar ka-n-naqš fī l-ḥajar]
o conhecimento na juventude é como um relevo na pedra

Vocabulário:

• حجر ج أحجار
  [ḥajar pl. 'aḥjār] - pedra
  Raiz: حجر
  
  
• صغر
  [ṣiġar] - juventude
  Raiz: صغر
  
  
• نقش ج نقوش
  [naqš pl. nuqūš] - escultura, relevo
  Raiz: مهد
  

N.B.: a partícula كـ [ka-] introduz uma comparação.

Provérbios e frases feitas . 23

Para não esquecer o árabe durante as férias!

أطلبوا العلم من المهد إلى اللحد
['uṭlubū l-ʿilm mina l-mahd 'ilā l-laḥd]
procurai o conhecimento desdo o berço até ao túmulo
(ditos do Profeta)

Vocabulário:

• طلب (u)
  [ṭalaba] - procurar
  Raiz: طلب
  
  
• لحد ج لحود
  [laḥd pl. luḥūd] - túmulo
  Raiz: لحد
  
  
• مهد ج مهود
  [mahd pl. muhūd] - berço
  Raiz: مهد
  

Provérbios e frases feitas . 22

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إبرة في كومة قش
['ibara fī kawmat qašš]
uma agulha num palheiro (monte de palha)

Vocabulário:

• إبرة
  ['ibara] - agulha
  Raiz: إبر
  
  
• قش
  [qašš] -palha
  Raiz: قش
  
  
• كومة
  [kawma] - pilha
  Raiz: كوم
  

Provérbios e frases feitas . 21

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا كان الصبر مرا فعاقبته حلوة
['iḏā kāna ṣ-ṣabr murr fa-ʿāqibatuhu ḥulūwa]
se a paciência foi amarga, então o resultado é doce

Vocabulário:

• حلو
  [ḥulū] - doce
  Raiz: حلو
  
  
• صبر
  [ṣabr] - paciência
  Raiz: صبر
  
  
• عاقبة ج عواقب
  [ʿāqiba pl. ʿawāqib] - resultado, fim
  Raiz: عقب
  
  
• مر ج أمرار
  [murr pl. 'amrār] - amargo
  Raiz: مر
  
  

مَعالِمُ لِشْبونةَ ١

Deixo-vos um trabalhinho de casa que entreguei à minha professora egípcia este fim-de-semana, respondendo ao desafio de descrever os pontos de interesse ("landmarks"?) do nosso país ou cidade. Deixo a transcrição fonética no fim, para permitir que tentem ler primeiro sem mais ajudas do que as vogais breves. Não transcrevo foneticamente as vogais breves finais, excepto nas anexações, nos afixos ou antes do artigo, para evitar um encontro de 3 consoantes seguidas. Tradução? Talvez amanhã ;)

مَعالِمُ لِشْبونةَ

لشبونةُ مَدينةٌ جَميلةٌ وعَريقةٌ جِدًّا. فيها مَعالِمُ كَثيرةٌ ومُهِمةٌ ولكن الزَلازِلُ والتسونامي الكثيرة دَمَّرَتْها. أَكْبَرُهَا زِلْزالُ وتسونامي عام ١٧٥٥ اَلَّلذان دمّرَا مُعْظَم المدينةِ. وهَذهِ هي أَهَمُّ المعَالِمِ:

الكاتِدْرائية

يَرْجَع تاريخُ كاتِدْرائيةِ سان جورج إلى عام 1150 بَعْدَ فَتْحِ المدينةِ العَرَبيّةِ على يَدِ البُرْتُغالييّن في عامِ 1147

قَلْعةُ القِدّيسِ جِرْجِسَ

هِيَ قَلْعةٌ عَريقةٌ جِدًّا. كانَتْ رومانيّةً، ثُمَّ قُوطيّةً، ثم عربيةً، وأخيرا برتغاليةً. تَقِعُ على إحدى هَضَباتِ لشبونةَ السَّبْع. على هذه الهَضَبةِ كانَتْ. ولِذَلِك فَإنَّ الكَثِيرَ مِنَ الأحْيَاءِ هُنَاكَ مَازَالَت تَحْمِل أَسْمَاءً عَرَبِيَّةً مِثْل الجوبه (Aljube) والحمى (Alfama) وغَيْرهما. المَدِينَةُ العَرَبِيَّةُ القَدِيمَةُ

Alfama

Provérbios e frases feitas . 20

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا هبت رياحك فاغتنمها
['iḏā habbat r-ryāḥuka fa-ġtanimhā]
se te sopram os ventos, então toma partido deles

Vocabulário:

• ريح ج رياح
  [rīḥ pl. rīyāḥ] - vento
  Raiz: روح
  
  
• اغتنم (a)
  [iġtanama] - tomar, tomar partido de
  Raiz: غنم
  
  
• هب (u)
  [habba] - mover-se, soprar (o vento)
  Raiz: هب

N.B.: não esquecer que os plurais de entidades não animadas, tal como os de animais, se comportam no plural como femininos. Por isso a forma verbal هبت , no feminino do singular, e o afixo ها : o sujeito, no primeiro caso, e o objecto, no segundo são os ventos.

Provérbios e frases feitas . 19

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
['iḏā kāna l-kalām min fiḍḍa fa-s-sukūt ḏahab]
se a fala foi de prata, então o silêncio foi de ouro

Vocabulário:

• ذهب
  [ḏahab] - ouro
  Raiz: ذهب
  
  
• سكوت
  [sukūtl] - silêncio
  Raiz: سكت
  
  
• كلام
  [kalām] - discurso
  Raiz: كلم

N.B.: a partir desta entrada, sempre que o plural não for indicado é porque ou não se usa, ou então segue o paradigma dos plurais externos.

Instituições da Língua Arábica

As Instituições da Lingua Arabiga, do franciscano setecentista António Baptista, constituem uma extraordinária oportunidade para se perceber como o Árabe era recebido no Portugal do século XVIII. Publicadas em 1774, fazem uma cuidada descrição da língua árabe, entrando até em pormenores mais habituais nas gramáticas modernas, como a divisão dos fonemas em categorias (ainda que nem sempre as mesmas que hoje usamos). O texto, em PDF ou JPG, está livremente acessível na página da Biblioteca Nacional Digital.

Um dos aspectos mais interessantes destas Instituições é a separação que fazem entre "árabes" e "mouros", que vai ao pormenor - importantíssimo para nós, "andaluzes" - de distinguir a escrita "levantina" (isto é: a escrita padrão) da "africana", argumentando que a tal obrigava o intenso comércio com o Magrebe, bem como os manuscritos dos tempos árabes na Península, sobretudo das épocas dos impérios berberes (Almorávidas e Almôadas). Além das recorrentes explicações, o autor agrega mesmo um quadro comparativo das formas manuscritas "levantinas" e "africanas".

Apesar de algumas limitações, devidas mais à linguagem da época e sobretudo à terminologia, que por vezes é completamente opaca, parece-me um documento muito importante na História dos estudos árabes em Portugal.

Deixo um cheirinho das considerações iniciais:

A Utilidade da Lingua Arabiga, que n'outro tempo foi muito conhecida neste Reyno, e que agora pelas luzes do nosso Ministerio se acha felizmente promovida, he o que me obrigou a composição desta Arte, que me resolvi dar á luz pública. Eu não gastaria o meu tempo com este trabalho, se me deixasse preoccupar dos gritos da ignorancia, que com escandalo da razão se atreve a dizer, que esta Lingua he inutil. Bastará conhecer o excesso, com que ella se distingue entre as outras, para se fazer estimavel por todos aquelles, que aspiram a conseguir conhecimentos vastos, e uteis.

Provérbios e frases feitas . 18

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أتبع من الظل
['atbaʿ min ẓ-ẓill]
mais seguidor do que a sombra

Vocabulário:

• تبيع ج تباع
  [tabīʿ pl. tibāʿ] - seguidor
  Raiz: تبع
  
  
• ظل ج ظلال
  [ẓill pl. ẓilāl] - sombra
  Raiz: ظل

Provérbios e frases feitas . 17

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم
['iḏā ra'ayta nuyūb l-layṯ bāriza fa-lā tuẓannin 'an l-layṯ yabtasimu]
se vires as salientes presas do leão, então não penses que o leão te está a sorrir

Vocabulário:

• بارز ج بارزة
  [bāriz pl. bāriza] - saliente
  Raiz: برز
  
  
• ابتسم (i)
  [ibtasama] - sorrir
  Raiz: بسم
  
  
• ظنن (i)
  [ẓannana] - julgar
  Raiz: ظن
  
  
• ليث ج ليوث
  [layṯ pl. luyūṯ] - leão
  Raiz: ليث
  
  
• ناب ج نيوب
  [nāb pl. nuyūb] - canino, presa
  Raiz: ناب
  

Provérbios e frases feitas . 16

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

يا مستعجل عطلك الله
[yā mustaʿjil ʿaṭṭalaka l-lāh]
ó apressado, que Deus te atrase!

Vocabulário:

• مستعجل ج مستعجلون
  [mustaʿjil pl. mustaʿjilūn] - força
  Raiz: عجل
  
  
• عطل (i)
  [ʿaṭṭala] - deter, atrasar
  Raiz: عطل

Provérbios e frases feitas . 15

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

الإتحاد قوة
[al-'ittiḥād qūwwa]
a unidade é a força

Vocabulário:

• قوة ج قوات
  [ qūwwa pl. qūwwāt] - força
  Raiz: قوي

• إتحاد ج إتحادات
  ['ittiḥād pl. 'ittiḥādāt] - unidade
  Raiz: وحد
  
  

Provérbios e frases feitas . 14

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

من خرج في طلب العلم فهو في سبيل الله حتى يرجع
[man ḫaraja fī ṭalabi l-ʿilm fa-hūwa fī sabīli l-lāh ḥattā yarjaʿu]
quem saiu na busca do conhecimento, esse está no caminho de Deus até regressar
(Dito do Profeta)

Vocabulário:

• حتى
  [ḥattā] - até
  
  
• خرج (u)
  [ḫaraja] - sair
  Raiz: خرج
  
  
• رجع (a/i)
  [rajaʿa] - regressar
  Raiz: رجع
  
  
• سبيل ج سبل
  [sabīl pl. subul] - caminho, estrada
  Raiz: سبل
  
  
• طلب ج طلبات
  [ ṭalab pl. ṭalabāt] - busca
  Raiz: طلب

Provérbios e frases feitas . 13

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

للحقيقة وجوه كثيرة
[li-l-ḥaqīqa wujūh kaṯīra]
a verdade tem muitas caras

Vocabulário:

• حقيقة ج حقائق
  [ḥaqīqa pl. ḥaqā'iq] - verdade
  Raiz: حق
  
  
• كثير ج كثيرون
  [kaṯīr pl. kaṯīrūn] - numeroso
  Raiz: كثر
  
  
• وجه ج وجوه
  [ wajh pl. wujūh] - cara
  Raiz: وجه
  

N.B.:

1. o adjectivo vai para o feminino singular quando concorda com plurais de coisas ou animais. Ver acordo.
2. ل + الحقيق
   =
   للحقيق
   Isto é: o ا do artigo cai quando se lhe junta a preposição ل [li].
3. Os adjectivos, diz a regra geral, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:
   

جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]

Provérbios e frases feitas . 12

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق
['iḏā taḫāṣama l-liṣṣān ẓahara l-masrūq]
se os dois ladrões lutaram, ficou à vista o roubo

Vocabulário:

• تخاصم (i)
  [taḫāṣama] - disputar, lutar
  Raiz: خصم
  
  
• ظهر (a)
  [ẓahara] - ser ou tornar-se visível
  Raiz: ظهر
  
  
• لص ج لصوص
  [liṣṣ pl. luṣūṣ] - ladrão
  Raiz: لص
  
  
• مسروق ج مسروقات
  [masrūq pl. masrūqāt] - coisas roubadas
  Raiz: سرق

Provérbios e frases feitas . 11

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إحفظ قرشك الأبيض ليومك الأسود
['iḥfaẓ qiršaka l-'abyaḍ li-yumika l-'aswad]
poupa o teu tostão branco para o teu dia negro

Vocabulário:

• حفظ (a)
  [ḥafiẓa] - poupar, guardar
  Raiz: حفظ
  
  
• قرش ج قروش
  [qirš pl. qurūš] - tostão (também tubarão)
  Raiz: قرش

N.B.: rever as cores.

Provérbios e frases feitas . 10

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

الوقاية خير من العلاج

[al-wiqāya ḫayr min l-ʿilāj]
A prevenção é melhor do que a cura

Vocabulário:

• علاج ج علاجات
  [ʿilāj pl. ʿilājāt] - cura
  Raiz: علج
  
  
• وقاية ج وقايات
  [wiqāya pl. wiqāyāt] - prevenção
  Raiz: وقى

NB.: o vocabulário dos anteriores provérbios foi reorganizado seguindo o modelo deste.

Provérbios e frases feitas . 9

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إزرع كل يوم تأكل
['irzaʿ kull yawm ta'kulu]
planta todos os dias, (e) comerás (comes).

Vocabulário:

• أكل (u)
  ['akala] - comer
  Raiz: أكل

• زرع (a)
  [zaraʿa] - plantar
  Raiz: زرع
  
  
• كل
  [kull] - cada, todo
  Raiz: كل
  
  

Os adjectivos, salvo indicação em contrário, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:
جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]

Dicionários . 3

No que respeita a dicionários de grande porte, o meu conhecimento é ainda mais limitado, ficando-me pelo monumental dicionário Árabe-Inglês de Edward Lane, que pode ser consultado e descarregado aqui. É um dos grandes dicionários de referência, a par do Kazimirski. O Lane apresenta-se em 8 grossos volumes, e é bastante útil para o árabe clássico, mais do que para o moderno - baseia-se sobretudo em dicionários árabes medievais - precioso, portanto, para o pessoal que está interessado no estudo dos textos antigos.

A organização da página é bastante eficiente, e as palavras são vocalizadas. As entradas são muito extensas, cheias de exemplos, observações quanto à construção sintáctica, fraseologia, atestações e até, em vários casos, informações etimológicas - coisa pouco comum em dicionários de Árabe. Os plurais são indicados, bem como a vocalização do imperfeito dos verbos. O léxico está organizado à maneira árabe, por raiz.

Infelizmente Lane morreu antes de conseguir terminar o seu imenso trabalho, em 1876. Por isso da sua mão e em versão definitiva estão apenas as entradas até ao ق . A partir daí as entradas são bastante mais pobres, tendo sido elaboradas pelo seu sobrinho-neto, Stanley Lane-Poole, a partir das suas notas.

Apesar de ser uma obra incompleta e do grande volume físico (já sem falar do preço), é também ele um dicionário incontornável. O facto de poder ser consultado livremente na internet torna-o além disso um instrumento de muito fácil acesso.

Dicionários . 2

Não sou um entendedor no que respeita a dicionários, muito longe disso, mas penso que pode ser útil partilhar a minha experiência com dicionários de bolso. Neste momento tenho 3 em casa, todos de árabe moderno padrão.

J. M. Cowan (ed.), Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic, Spoken Language Services (U.S.A.), 4ª ed., 1994

ISBN: 978-0879500030

As palavras em caracteres árabes não têm vocalização, mas como estão todas transcritas para o alfabeto latino, no corpo da definição, o problema acaba por não se colocar. A organização da página é clara, de leitura fácil, embora as letras sejam um pouco pequenas. As entradas são bastante ricas, com fraseologia exemplificativa e indicação de construção sintáctica. Os plurais internos são todos indicados.

É um dicionário incontornável para o estudo aprofundado do árabe moderno padrão, por muitos considerado o melhor em língua inglesa. Ainda que a versão original seja alemã, a edição de referência é a em inglês, bastante melhorada e aumentada, em parte com a colaboração de Wehr, em relação ao original, feito em condições difíceis, durante a II Guerra.

O inconveniente para o iniciante é que está organizado à maneira árabe, não à maneira ocidental. Isto é: a ordenação não é alfabética em absoluto, mas sim por raiz - essas sim, ordenadas alfabeticamente. Quer isto dizer que مدرسة (madrasa - escola) não está na letra م mas na letra د , pois pertence à raiz درس (DRS - aprender). Isto pode tornar a consulta muito difícil, numa primeira fase, pois implica que se tenha algum treino na identificação das raízes das palavras. Mas assim que se vai ganhando essa prática, as dificuldades começam a desaparecer.

N. Awde, K. Smith, Arabic-English / English-Arabic Dictionary, Bennett & Bloom (U.K.), 2003

ISBN: 1898948208

As palavras em caracteres árabes não têm vocalização, mas como estão todas transcritas para o alfabeto latino, no corpo da definição, o problema acaba por não se colocar. A organização da página é clara, de leitura fácil, embora as letras sejam um pouco pequenas. Apresentam-se os significados mais comuns, com indicações quanto à sintaxe, sempre que necessário. Os plurais internos são todos indicados.

É um dicionário óptimo para iniciantes, embora um pouco limitado para uma utilização mais exigente. Para se ter uma ideia, enquanto o Wehr tem cerca de 1300 páginas, este Awde & Smith não tem mais do 230 (só a secção Árabe - Inglês), tendo até dimensões mais reduzidas. Mas é óptimo para uma utilização menos exigente, e parece-me que com ele se pode ler uma notícia de jornal. Tem duas grandes vantagens que o tornam, em minha opinião, num dicionário óptimo para iniciantes: uma boa secção Inglês - Árabe, e sobretudo o facto de o Árabe estar alfabetizado à maneira ocidental. Isto é: مدرسة (madrasa - escola) não está na letra د mas na letra م , tal como nos dicionários de línguas ocidentais. Isto dispensa um conhecimento aprofundado sobre a constuição dos radicais lexicais, e uma consulta mais rápida. É o dicionário a que costumava recorrer em primeiro lugar, quando pretendia um esclarecimento rápido. Mas acreditem, depois de se começar a ter alguma prática na identificação de raízes, a ordenação árabe (a do Wehr, por exemplo) torna-se-nos mais lógica e eficiente.

Maurice G. Kaplanian, Diccionario al-Andalus Español-Árabe Árabe-Español, Ediciones LU, Barcelona, 2004

ISBN: 84-89978-93-X

As palavras em caracteres árabes estão vocalizadas, e além disso apresenta-se a transcrição. A organização da página é confusa, e apenas se apresentam os significados mais comuns, sem exemplos nem fraseologia. Os plurais nunca são indicados, nem a vocalização do imperfeito dos verbos.

Foi o meu primeiro dicionário de Árabe, já não o uso nunca a não ser para consultar a secção Espanhol - Árabe, quando não encontro solução no Awde & Smith. É dos 3 que tenho o mais caro, e claramente o pior. A sua utilidade parece-me bastante limitada pela ausência de indicação dos plurais internos e da vocalização do imperfeito.

Provérbios e frases feitas . 8

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا تكلمت بالكلمة ملكتك وإذا لم تتكلم بها ملكتها
['iḏā takallamatu bi-l-kalima malakataka wa-'iḏā lam tatakallam bi-hā mulikatuhā]
se disseste a palavra, ela ficou senhora de ti; e se não a disseste, ficaste senhor dela

Vocabulário:

• تكلم (a)
  [takallam] - falar
  Raiz: كلم

• كلمة ج كلمات
  [kalima pl. kalimāt] - palavra
  Raiz: كلم
  

• ملك (i)
  [malaka] - reinar, possuir
  Raiz: ملك

N.B.:

• a forma [mulikat] é uma passiva, cujas concepção e construção em árabe diferem consideravelmene das das línguas indo-europeias;
• ainda que تتكلم seja uma forma de imperfeito, a sua utilização com لم exprime a negação do perfeito.
  

Provérbios e frases feitas . 7

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

أحمد البلاغة الصمت حين لا يحسن الكلام
['aḥmadu l-balāġa ṣ-ṣamt ḥīn lā yaḥsunu l-kalām]
a mais louvada eloquência é o silêncio, quando não é próprio o discurso

Vocabulário:

• بلاغة ج بلاغات
  [balāġa pl. balāġāt] - eloquência
  Raiz: بلغ
  
  
• حسن (u)
  [ḥasana] - ser próprio, ser bom
  Raiz: حسن
  
  
• حميد ج حميدون
  [ḥamīd pl. ḥamīdūn] - louvável, benigno
  Raiz: حمد
  
  
• حين
  [ḥīn] - quando
  Raiz: حين
  
  
• صمت
  [ṣamt] - silêncio
  Raiz: صمت
  
  
• كلام
  [kalām] - discurso
  Raiz: كلم

Os adjectivos, salvo indicação em contrário, fazem o feminino do singular mediante a adição de um ة e o plural com a sua substituição por ـات seguindo o modelo:
جميلة ج جميلات
[jamīla pl. jamilāt]

Provérbios e frases feitas . 6

Para não esquecer o árabe durante as férias, um provérbio ou uma expressão por dia!

إذا حضر الماء بطل التيمم

['iḏā ḥaḍara l-mā' baṭala t-tayammum]
se houver água (para a ablução), não é preciso areia

Vocabulário:

• إذا
  ['iḏā] - se
  Raiz: إذا

• بطل (u)
  [baṭala] - não ter valor, ser inválido
  Raiz: بطل

• تيمم
  [tayammum] - ablução ritual com terra ou areia
  
  
• ماء ج مياه
  [mā' pl. mīyāh] - água
  Raiz: موه

N.B.: o tayammum é um ritual ablutório feito com areia ou terra, em vez de água, no caso de não ser possível usá-la.

Occupation 101

Um documentário sobre o conflito israelo-palestino. Está legendado em português brasileiro. Não é sobre língua, mas estudar uma língua não é só gramática.